Freut mich: memnun oldum und tanıştığımıza memnun oldum

Die Grundidee

Wenn dich jemand vorstellt, antwortest du Memnun oldum, wörtlich „ich bin erfreut geworden“; der Satz passt in jeder Lage, und das Gegenüber sagt ihn zurück. Herzlicher wird er mit dem Grund: Tanıştığımıza memnun oldum, „ich freue mich, dass wir uns kennengelernt haben“. Die Erwiderung ist Ben de („ich auch“), allein oder mit memnun oldum. Zu einer Person, die du mit siz ansprichst, sagst du Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

Muster zum Vergleichen

Wendung	Wer	Endung
memnun oldum	ben	-m
memnun olduk	biz	-k
tanıştığıma memnun oldum	ben	-ım + -a
tanıştığımıza memnun oldum	biz	-ımız + -a
sizinle	siz	-inle

Beispiele

• Ben de memnun oldum.Freut mich auch.Ben de heißt „ich auch“. Das Wörtchen de wird getrennt geschrieben; zusammen, bende, hieße es „bei mir“. Die beiden Hälften können die Plätze tauschen.
• Tanıştığımıza memnun oldum, Ayşe Hanım.Freut mich, Ayşe Hanım.
• Ben de tanıştığımıza sevindim.Ich freue mich auch, dass wir uns kennengelernt haben.
• Sizi Deniz'le tanıştırayım.Darf ich Sie mit Deniz bekannt machen?Zuerst kommt die Vorstellung, dann antworten beide mit memnun oldum. Die Endung -eyim in tanıştırayım heißt „lass mich“; die Form liegt über A2 und wird hier als Teil der Wendung gelernt.
• Sizinle tanıştığıma memnun oldum.Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.Siz macht den Satz höflich. Bei siz heißt „mit“ sizinle, wie benimle und bizimle. Tanıştığıma heißt „dass ich kennengelernt habe“; die Form liegt über A2 und wird hier als Teil der Wendung gelernt.
• Memnun olduk.Wir freuen uns, Sie kennenzulernen.
• tanıştığımızadass wir uns kennengelernt habentanış·tığObjektpartizip: die Formen von -dik·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: unser·a-e / -a / -ye / -ya: nach, zu, an
• tanıştığımadass ich kennengelernt habetanış·tığObjektpartizip: die Formen von -dik·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meine·a-e / -a / -ye / -ya: nach, zu, an

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Nimm nicht die Gegenwart: Memnun oluyorum ist nicht die feste Wendung, und Memnunum heißt nur, dass du zufrieden bist, nicht „freut mich“. Die Begegnung ist gerade geschehen, darum steht die Vergangenheit memnun oldum. Schreibe außerdem ben de getrennt: bende heißt „bei mir“.

Probiere es selbst

1. Setze das kleine Wort für „auch“ ein: Freut mich auch. Es wird getrennt geschrieben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   de

   de: Es bedeutet „auch“ und ist ein eigenes Wort, Ben de memnun oldum; zusammen als bende hieße es „bei mir“.

2. Sage „ich freue mich, dass wir uns kennengelernt haben“: Bilde das erste Wort aus tanış-.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   tanıştığımıza

   tanıştığımıza: An tanış- kommt das Partizip -tığ (nach ş, einem stimmlosen Laut, beginnt es mit t), dann -ımız („wir“) und der Dativ -a, denn man freut sich „über“ etwas. Das k von -dık wird vor einem Vokal zu ğ.

3. Sage höflich „mit Ihnen“ (siz): Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sizinle

   sizinle: Beim höflichen siz lautet „mit“ -inle, wie in benimle und bizimle.

4. Vervollständige die feste Wendung für „freut mich“ (ich wurde erfreut).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   oldum

   oldum: Das Kennenlernen ist gerade geschehen, also steht die Vergangenheit von ol-: ol-du-m, „ich wurde erfreut“. Memnunum sagt nur, dass du zufrieden bist.

Wende es heute an

Schreibe einen Dialog aus vier Zeilen, in dem dich ein Freund jemandem vorstellt: die Vorstellung, deine Antwort, die Antwort des anderen und eine herzlichere Zeile mit tanıştığımıza. Prüfe, dass die Vergangenheit oldum vorkommt.