Miło mi: memnun oldum i tanıştığımıza memnun oldum

Zasada

Gdy ktoś cię przedstawia, odpowiadasz Memnun oldum, dosłownie „zrobiło mi się miło”; zwrot pasuje wszędzie, a druga osoba mówi go z powrotem. Cieplej brzmi z powodem: Tanıştığımıza memnun oldum, „cieszę się, że się poznaliśmy”. Odpowiedź to Ben de („ja też”), samo lub z memnun oldum. Do jednej osoby, którą zwracasz się per siz, mów Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

Przykłady

• Ben de memnun oldum.Mnie również miło.Ben de znaczy „ja też”. Małe słowo de pisze się osobno; razem, bende, znaczyłoby „przy mnie”. Obie połowy można zamienić miejscami.
• Tanıştığımıza memnun oldum, Ayşe Hanım.Miło mi poznać, Ayşe Hanım.
• Ben de tanıştığımıza sevindim.Ja też się cieszę, że się poznaliśmy.
• Sizi Deniz'le tanıştırayım.Pozwólcie, że przedstawię wam Deniz.Najpierw jest przedstawienie, potem obie osoby odpowiadają memnun oldum. Końcówka -eyim w tanıştırayım znaczy „pozwól, że”; to forma powyżej A2, którą poznajesz tu jako część zwrotu.
• Sizinle tanıştığıma memnun oldum.Miło mi było się z Państwem poznać.Siz sprawia, że zdanie jest grzeczne. Przy siz „z” to sizinle, jak benimle i bizimle. Tanıştığıma znaczy „że poznałem/poznałam”; to forma powyżej A2, którą poznajesz tu jako część zwrotu.
• Memnun olduk.Miło nam Państwa poznać.
• tanıştığımızaże się poznaliśmytanış·tığImiesłów dopełnieniowy: postacie -dik·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nasz·a-e / -a / -ye / -ya: do, ku
• tanıştığımaże poznałem/poznałamtanış·tığImiesłów dopełnieniowy: postacie -dik·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mój, moja, moje·a-e / -a / -ye / -ya: do, ku

Uważaj

Nie używaj czasu teraźniejszego: Memnun oluyorum nie jest utrwalonym zwrotem, a Memnunum znaczy tylko „jestem zadowolony/zadowolona”, a nie „miło mi”. Spotkanie właśnie się wydarzyło, więc turecki używa czasu przeszłego: memnun oldum. Pisz też ben de osobno: bende znaczy „przy mnie”.

Spróbuj samodzielnie

1. Wstaw małe słowo oznaczające „też”: Mnie również miło. Pisze się je osobno.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   de

   de: znaczy „też” i jest osobnym słowem: Ben de memnun oldum; razem, jako bende, znaczyłoby „przy mnie”.

2. Powiedz „cieszę się, że się poznaliśmy”: utwórz pierwsze słowo od tanış-.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   tanıştığımıza

   tanıştığımıza: do tanış- dochodzi imiesłów -tığ (po ş, głosce bezdźwięcznej, jest t), potem -ımız („my”) i celownik -a, bo cieszymy się „z” czegoś. Litera k z -dık przed samogłoską zmienia się w ğ.

3. Powiedz grzecznie „z Państwem” (siz): Miło mi było się z Państwem poznać.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   sizinle

   sizinle: przy grzecznym siz „z” to -inle, jak w benimle i bizimle.

4. Dokończ utrwalony zwrot „miło mi” (zrobiło mi się miło).

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   oldum

   oldum: znajomość właśnie się zdarzyła, więc używamy czasu przeszłego od ol-: ol-du-m, „zrobiło mi się miło”. Memnunum mówi tylko, że jesteś zadowolony/zadowolona.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dialog z czterech linijek, w którym przyjaciel przedstawia cię komuś: przedstawienie, twoja odpowiedź, odpowiedź drugiej osoby i cieplejsza linijka z tanıştığımıza. Sprawdź, czy pojawia się czas przeszły oldum.