Faire connaissance : memnun oldum et tanıştığımıza memnun oldum

Le principe

Quand on vous présente quelqu'un, répondez Memnun oldum, littéralement « je suis devenu(e) content(e) » ; la formule convient partout et l'autre la renvoie. Elle devient plus chaleureuse avec la raison : Tanıştığımıza memnun oldum, « je suis content(e) que nous ayons fait connaissance ». La réponse est Ben de (« moi aussi »), seule ou avec memnun oldum. À une personne que vous vouvoyez avec siz, dites Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

Exemples

• Ben de memnun oldum.Moi de même, c'est un plaisir.Ben de signifie « moi aussi ». Le petit mot de s'écrit à part ; soudé en bende, il voudrait dire « sur moi » ou « j'en ai ». Les deux moitiés peuvent échanger leur place.
• Tanıştığımıza memnun oldum, Ayşe Hanım.C'est un plaisir de vous rencontrer, Ayşe Hanım.
• Ben de tanıştığımıza sevindim.Moi aussi, cela me fait plaisir que nous ayons fait connaissance.
• Sizi Deniz'le tanıştırayım.Je vous présente Deniz.La présentation vient d'abord, puis les deux personnes répondent memnun oldum. La terminaison -eyim de tanıştırayım signifie « permettez que » ; c'est une forme au-delà du niveau A2, apprise ici comme partie de la formule.
• Sizinle tanıştığıma memnun oldum.Ce fut un plaisir de faire votre connaissance.Siz rend la phrase polie. Avec siz, « avec » se dit sizinle, comme benimle et bizimle. Tanıştığıma veut dire « que j'ai fait connaissance » ; c'est une forme au-delà du niveau A2, apprise ici comme partie de la formule.
• Memnun olduk.C'est un plaisir pour nous de vous rencontrer.
• tanıştığımızaque nous ayons fait connaissancetanış·tığParticipe objet : les formes de -dik·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre·a-e / -a / -ye / -ya : vers, à
• tanıştığımaque j'aie fait connaissancetanış·tığParticipe objet : les formes de -dik·ım-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes·a-e / -a / -ye / -ya : vers, à

Point de vigilance

Ne mettez pas le présent : Memnun oluyorum n'est pas la formule figée, et Memnunum dit seulement que vous êtes satisfait(e), pas « enchanté ». La rencontre vient d'avoir lieu, donc le turc emploie le passé : memnun oldum. Écrivez aussi ben de en deux mots : bende veut dire « sur moi ».

À vous de jouer

1. Complétez avec le petit mot pour « aussi » : Moi aussi, enchanté. Il s'écrit à part.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   de

   de : il signifie « aussi » et s'écrit comme un mot à part, Ben de memnun oldum ; soudé en bende, il voudrait dire « sur moi ».

2. Dites « je suis content que nous ayons fait connaissance » : formez le premier mot à partir de tanış-.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   tanıştığımıza

   tanıştığımıza : à tanış- s'ajoutent le participe -tığ (après ş, une sourde, il commence par t), puis -ımız (« nous ») et le datif -a, car on est content « de » quelque chose. Le k de -dık devient ğ devant une voyelle.

3. Dites poliment « avec vous » (siz) : Ce fut un plaisir de faire votre connaissance.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sizinle

   sizinle : avec le siz de politesse, « avec » se dit -inle, comme dans benimle et bizimle.

4. Terminez la formule figée pour « enchanté » (je suis devenu content).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   oldum

   oldum : la rencontre vient d'avoir lieu, donc on emploie le passé de ol- : ol-du-m, « je suis devenu(e) content(e) ». Memnunum dit seulement que vous êtes satisfait(e).

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un dialogue de quatre répliques où un ami vous présente à quelqu'un : la présentation, votre réponse, celle de l'autre et une réplique plus chaleureuse avec tanıştığımıza. Vérifiez que le passé oldum y figure.