Ви навчитеся радіти знайомству турецькою, відповідати взаємністю й говорити ввічливо чи тепло.
Основна ідея
Коли вас представляють, відповідайте Memnun oldum, буквально «мені стало приємно»; фраза годиться всюди, і співрозмовник повторює її у відповідь. Тепліше вона звучить із причиною: Tanıştığımıza memnun oldum, «мені приємно, що ми познайомилися». Відповідь — Ben de («я теж»), окремо або разом із memnun oldum. Людині, до якої ви звертаєтеся на siz, скажіть Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
| Фраза | Хто | Закінчення |
|---|---|---|
| memnun oldum | ben | -m |
| memnun olduk | biz | -k |
| tanıştığıma memnun oldum | ben | -ım + -a |
| tanıştığımıza memnun oldum | biz | -ımız + -a |
| sizinle | siz | -inle |
Приклади
- Ben de memnun oldum.Мені теж дуже приємно.Ben de означає «я теж». Маленьке слово de пишеться окремо; разом, bende, воно означало б «у мене». Дві половини можна поміняти місцями.
- Tanıştığımıza memnun oldum, Ayşe Hanım.Приємно познайомитися, Айше-ханим.
- Ben de tanıştığımıza sevindim.Мені теж приємно, що ми познайомилися.
- Sizi Deniz'le tanıştırayım.Дозвольте познайомити вас із Денізом.Спершу йде представлення, потім двоє відповідають memnun oldum. Закінчення -eyim у tanıştırayım означає «дозвольте»; це форма вище рівня A2, тут її вчать як частину фрази.
- Sizinle tanıştığıma memnun oldum.Мені було дуже приємно з вами познайомитися.Siz робить фразу ввічливою. З siz слово «з» передається як sizinle, як benimle і bizimle. Tanıştığıma означає «що я познайомився/познайомилася»; це форма вище рівня A2, тут її вчать як частину фрази.
- Memnun olduk.Нам дуже приємно.
- tanıştığımızaщо ми познайомилисяtanıştığОб’єктний дієприкметник: форми -dikımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш, наша, нашеa-e / -a / -ye / -ya: до, у, на (куди)
- tanıştığımaщо я познайомився/познайомиласяtanıştığОб’єктний дієприкметник: форми -dikım-im / -ım / -um / -üm / -m: мій, моя, моєa-e / -a / -ye / -ya: до, у, на (куди)
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не вживайте теперішній час: Memnun oluyorum — не усталена фраза, а Memnunum означає лише, що ви задоволені, а не «дуже приємно». Знайомство щойно відбулося, тому турецька вживає минулий час: memnun oldum. Пишіть і ben de окремо: bende означає «у мене».
Спробуйте самостійно
Вставте коротке слово «теж»: Мені теж приємно. Воно пишеться окремо.
Показати відповідь або приклад відповіді
de
de: означає «теж» і пишеться окремим словом: Ben de memnun oldum; разом, bende, воно означало б «у мене».
Скажіть «мені приємно, що ми познайомилися»: утворіть перше слово від tanış-.
Показати відповідь або приклад відповіді
tanıştığımıza
tanıştığımıza: до tanış- додається дієприкметник -tığ (після глухого ş — з t), потім -ımız («ми») і давальний відмінок -a, адже радіють «чомусь». Кінцеве k у -dık перед голосним стає ğ.
Скажіть ввічливо «з вами» (siz): Мені було приємно з вами познайомитися.
Показати відповідь або приклад відповіді
sizinle
sizinle: при ввічливому siz «з» передається як -inle, як у benimle і bizimle.
Завершіть усталену фразу «дуже приємно» (мені стало приємно).
Показати відповідь або приклад відповіді
oldum
oldum: знайомство щойно відбулося, тож потрібен минулий час від ol-: ol-du-m, «мені стало приємно». Memnunum каже лише, що ви задоволені.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Вставте коротке слово «теж»: Мені теж приємно. Воно пишеться окремо.
Скажіть «мені приємно, що ми познайомилися»: утворіть перше слово від tanış-.
Скажіть ввічливо «з вами» (siz): Мені було приємно з вами познайомитися.
Завершіть усталену фразу «дуже приємно» (мені стало приємно).
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: що ми познайомилися
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: що я познайомився/познайомилася
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть діалог із чотирьох реплік: друг представляє вас комусь, ваша відповідь, відповідь співрозмовника і тепліша репліка з tanıştığımıza. Перевірте, що в діалозі є минулий час oldum.