Вы научитесь радоваться знакомству по-турецки, отвечать взаимностью и звучать вежливо или тепло.
Основная идея
Когда вас представляют, отвечайте Memnun oldum, буквально «мне стало приятно»; фраза годится везде, и собеседник говорит её в ответ. Теплее она звучит с причиной: Tanıştığımıza memnun oldum, «мне приятно, что мы познакомились». Ответная реплика — Ben de («я тоже»), отдельно или вместе с memnun oldum. Человеку, к которому вы обращаетесь на siz, скажите Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
| Фраза | Кто | Окончание |
|---|---|---|
| memnun oldum | ben | -m |
| memnun olduk | biz | -k |
| tanıştığıma memnun oldum | ben | -ım + -a |
| tanıştığımıza memnun oldum | biz | -ımız + -a |
| sizinle | siz | -inle |
Примеры
- Ben de memnun oldum.Мне тоже очень приятно.Ben de значит «я тоже». Маленькое слово de пишется отдельно; слитно, bende, оно значило бы «у меня». Две половины можно поменять местами.
- Tanıştığımıza memnun oldum, Ayşe Hanım.Очень приятно, Айше-ханым.
- Ben de tanıştığımıza sevindim.Мне тоже приятно, что мы познакомились.
- Sizi Deniz'le tanıştırayım.Позвольте представить вам Дениза.Сначала идёт представление, потом двое отвечают memnun oldum. Окончание -eyim в tanıştırayım значит «позвольте»; это форма выше уровня A2, здесь её учат как часть фразы.
- Sizinle tanıştığıma memnun oldum.Мне было очень приятно с вами познакомиться.Siz делает фразу вежливой. С siz слово «с» передаётся как sizinle, как benimle и bizimle. Tanıştığıma значит «что я познакомился/познакомилась»; это форма выше уровня A2, здесь её учат как часть фразы.
- Memnun olduk.Нам очень приятно.
- tanıştığımızaчто мы познакомилисьtanıştığОбъектное причастие: формы -dikımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш и нашаa-e / -a / -ye / -ya: в, к, на (куда)
- tanıştığımaчто я познакомился/познакомиласьtanıştığОбъектное причастие: формы -dikım-im / -ım / -um / -üm / -m: мой, моя, моёa-e / -a / -ye / -ya: в, к, на (куда)
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не ставьте настоящее время: Memnun oluyorum — не устойчивая фраза, а Memnunum означает лишь, что вы довольны, но не «очень приятно». Знакомство только что состоялось, поэтому по-турецки нужно прошедшее время: memnun oldum. И пишите ben de раздельно: bende значит «у меня».
Попробуйте сами
Вставьте короткое слово «тоже»: Мне тоже приятно. Оно пишется отдельно.
Показать ответ или пример ответа
de
de: значит «тоже» и пишется отдельным словом: Ben de memnun oldum; слитно, bende, оно означало бы «у меня».
Скажите «мне приятно, что мы познакомились»: образуйте первое слово от tanış-.
Показать ответ или пример ответа
tanıştığımıza
tanıştığımıza: к tanış- добавляется причастие -tığ (после глухого ş — с t), затем -ımız («мы») и дательный падеж -a, ведь радуются «чему-то». Конечное k в -dık перед гласным становится ğ.
Скажите вежливо «с вами» (siz): Мне было приятно с вами познакомиться.
Показать ответ или пример ответа
sizinle
sizinle: при вежливом siz «с» передаётся как -inle, как в benimle и bizimle.
Закончите устойчивую фразу «очень приятно» (мне стало приятно).
Показать ответ или пример ответа
oldum
oldum: знакомство только что состоялось, поэтому нужно прошедшее время от ol-: ol-du-m, «мне стало приятно». Memnunum говорит лишь о том, что вы довольны.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вставьте короткое слово «тоже»: Мне тоже приятно. Оно пишется отдельно.
Скажите «мне приятно, что мы познакомились»: образуйте первое слово от tanış-.
Скажите вежливо «с вами» (siz): Мне было приятно с вами познакомиться.
Закончите устойчивую фразу «очень приятно» (мне стало приятно).
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: что мы познакомились
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: что я познакомился/познакомилась
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите диалог из четырёх реплик: друг представляет вас человеку, ваш ответ, ответ собеседника и более тёплая реплика с tanıştığımıza. Проверьте, что в диалоге есть прошедшее время oldum.