-iyordu : l'imparfait (je faisais)

Le principe

Le passé progressif, c'est le présent progressif (-yor) plus -du : geliyor devient geliyordu. Juste après -yor, le passé prend -du selon son o ; après le pluriel intercalé -lar, il prend -dı : geliyorlardı. Les terminaisons de personne sont celles du passé : geliyordum, geliyordun, geliyordu, geliyorduk, geliyordunuz, geliyorlardı. Il décrit une action en cours ou répétée autour d'un moment passé : O sırada yemek yapıyordum.

Exemples

• Dün akşam ben yemek yapıyordum.Hier soir, je faisais la cuisine.Le pronom ben peut être omis, car -m veut déjà dire « je » : Dün akşam yemek yapıyordum. De yapıyorum (je cuisine) à yapıyordum (je cuisinais), -du s'insère avant la terminaison de personne.
• O sırada annem telefonda konuşuyordu.À ce moment-là, ma mère parlait au téléphone.
• Sen aradın, ben duş alıyordum.Tu as appelé, et je prenais une douche.L'événement achevé prend -di (aradın), l'action d'arrière-plan prend -yordu (alıyordum). Les deux verbes ont les mêmes terminaisons de personne du passé.
• Çocuklar bahçede top oynuyorlardı.Les enfants jouaient au ballon dans le jardin.Le pluriel -lar se place avant -dı : oynuyorlardı. Les autres personnes mettent leur terminaison après -du. Avec un sujet pluriel, oynuyordu au singulier est aussi courant.
• geliyordumje venaisgel·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce moment·duÉtait et étaient : -di après un nom (öğrenciydim)·mTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
• Babam televizyon izlemiyordu, kitap okuyordu.Mon père ne regardait pas la télévision, il lisait un livre.
• çalışıyorduknous travaillionsçalış·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce moment·duÉtait et étaient : -di après un nom (öğrenciydim)·kTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
• Dün akşam ne yapıyordun?Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?
• gidiyorlardıils allaientgid·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce moment·lar-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes·dıÉtait et étaient : -di après un nom (öğrenciydim)
• Küçükken her yaz köyde kalıyorduk.Enfants, nous passions chaque été au village.-yordu peut aussi décrire une habitude passée, ici chaque été. Küçükken signifie « quand nous étions petits ».
• bakmıyordumje ne regardais pasbak·mıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor : ne pas faire·duÉtait et étaient : -di après un nom (öğrenciydim)·mTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler

Point de vigilance

N'employez pas -yordu pour un événement unique et terminé : Dün sinemaya gittim constate que la sortie a eu lieu, Dün sinemaya gidiyordum dit que l'on était en route ou que l'on y allait d'habitude. Mettez la terminaison de personne à la fin : geliyordum, pas geliyorumdu. Le tableau place -lar avant -dı. On trouve aussi bekliyordular ; avec onlar exprimé, bekliyordu est également correct.

À vous de jouer

1. Complétez avec le passé progressif (okumak, lire) : À ce moment-là, je lisais un livre.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   okuyordum

   okuyordum = oku + yor + du + m. Le y appartient à -yor, sans consonne de liaison supplémentaire. -m marque « je ».

2. Complétez avec le passé progressif négatif (çıkmak, sortir) : Ce jour-là, nous ne sortions pas du tout.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çıkmıyorduk

   çıkmıyorduk : la négation -mı- précède -yor (çıkmıyor) ; puis -du et -k pour « nous ».

3. Complétez avec le passé progressif (beklemek, attendre) : Ils nous attendaient à la maison.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bekliyorlardı / bekliyordu / bekliyordular

   bekliyorlardı : Devant -yor, bekle- devient bekli-. Le tableau place -lar avant -dı. On trouve aussi bekliyordular ; avec onlar exprimé, bekliyordu est également correct.

4. Complétez avec le passé progressif (gitmek, aller) : Où alliez-vous ce soir-là ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gidiyordunuz

   gidiyordunuz : gitmek change t en d devant une voyelle (gid-), et -nuz est la terminaison de « vous » après -du.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur ce que vous et votre famille faisiez hier à sept heures du soir. Soulignez -yordu et vérifiez la terminaison de personne.