-iyordu: estaba haciendo, hacía

La idea

El pasado continuo es el presente continuo (-yor) más -du: geliyor pasa a geliyordu. Justo después de -yor, el pasado lleva -du por su o; tras el plural intercalado -lar, lleva -dı: geliyorlardı. Las terminaciones de persona son las del pasado: geliyordum, geliyordun, geliyordu, geliyorduk, geliyordunuz, geliyorlardı. Describe una acción en curso o repetida en torno a un momento pasado: O sırada yemek yapıyordum.

Ejemplos

• Dün akşam ben yemek yapıyordum.Anoche estaba cocinando.El pronombre ben se puede omitir, porque -m ya significa «yo»: Dün akşam yemek yapıyordum. De yapıyorum (cocino) a yapıyordum (cocinaba) entra -du antes de la terminación de persona.
• O sırada annem telefonda konuşuyordu.En ese momento mi madre estaba hablando por teléfono.
• Sen aradın, ben duş alıyordum.Llamaste y yo me estaba duchando.El hecho terminado lleva -di (aradın) y la acción de fondo lleva -yordu (alıyordum). Los dos verbos usan las mismas terminaciones de persona del pasado.
• Çocuklar bahçede top oynuyorlardı.Los niños jugaban a la pelota en el jardín.El plural -lar va antes de -dı: oynuyorlardı. Las demás personas ponen su terminación después de -du. Con un sujeto plural también es corriente oynuyordu en singular.
• geliyordumveníagel·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: ahora mismo·duEra y eran: -di tras un nombre (öğrenciydim)·mTerminaciones personales del pasado: -m, -n, -k, -niz, -ler
• Babam televizyon izlemiyordu, kitap okuyordu.Mi padre no veía la televisión, estaba leyendo un libro.
• çalışıyorduktrabajábamosçalış·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: ahora mismo·duEra y eran: -di tras un nombre (öğrenciydim)·kTerminaciones personales del pasado: -m, -n, -k, -niz, -ler
• Dün akşam ne yapıyordun?¿Qué hacías anoche?
• gidiyorlardıibangid·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: ahora mismo·lar-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos·dıEra y eran: -di tras un nombre (öğrenciydim)
• Küçükken her yaz köyde kalıyorduk.Durante la infancia pasábamos cada verano en el pueblo.-yordu también puede describir una costumbre pasada, aquí cada verano. Küçükken significa «cuando éramos pequeños».
• bakmıyordumno mirababak·mıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: no hacer ahora·duEra y eran: -di tras un nombre (öğrenciydim)·mTerminaciones personales del pasado: -m, -n, -k, -niz, -ler

Presta atención

No uses -yordu para un único hecho terminado: Dün sinemaya gittim cuenta que la ida al cine ocurrió, y Dün sinemaya gidiyordum dice que estabas de camino o que solías ir. Pon la terminación de persona al final: geliyordum, no geliyorumdu. La tabla pone -lar antes de -dı. También aparece bekliyordular; con onlar explícito, bekliyordu también es correcto.

Pruébalo

1. Completa con el pasado continuo (okumak, leer): En ese momento yo estaba leyendo un libro.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   okuyordum

   okuyordum = oku + yor + du + m. La y pertenece a -yor; no hay otra consonante de enlace. -m indica «yo».

2. Completa con el pasado continuo negativo (çıkmak, salir): Ese día no salíamos para nada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   çıkmıyorduk

   çıkmıyorduk: la negación -mı- va antes de -yor (çıkmıyor); luego -du y -k para «nosotros».

3. Completa con el pasado continuo (beklemek, esperar): Nos estaban esperando en casa.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   bekliyorlardı / bekliyordu / bekliyordular

   bekliyorlardı: Ante -yor, bekle- pasa a bekli-. La tabla pone -lar antes de -dı. También aparece bekliyordular; con onlar explícito, bekliyordu también es correcto.

4. Completa con el pasado continuo (gitmek, ir): ¿Adónde ibais aquella tarde?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   gidiyordunuz

   gidiyordunuz: gitmek cambia la t en d ante vocal (gid-), y -nuz tras -du es la terminación de «vosotros / ustedes».

Úsalo hoy

Escribe cuatro frases sobre qué hacían tú y tu familia ayer a las siete de la tarde. Subraya -yordu y comprueba la terminación de persona.