-iyordu: длительное прошедшее время

Основная идея

Длительное прошедшее время — это настоящее длительное (-yor) плюс -du: из geliyor получается geliyordu. Сразу после -yor окончание прошедшего имеет вид -du из-за o; после вставленного множественного -lar — -dı: geliyorlardı. Личные окончания такие же, как в прошедшем времени: geliyordum, geliyordun, geliyordu, geliyorduk, geliyordunuz, geliyorlardı. Форма описывает действие, которое шло или повторялось около момента в прошлом: O sırada yemek yapıyordum.

Примеры

• Dün akşam ben yemek yapıyordum.Вчера вечером я готовил / готовила.Местоимение ben можно опустить, потому что -m уже значит «я»: Dün akşam yemek yapıyordum. От yapıyorum (я готовлю) к yapıyordum (я готовил) добавляется -du перед личным окончанием.
• O sırada annem telefonda konuşuyordu.В тот момент моя мама разговаривала по телефону.
• Sen aradın, ben duş alıyordum.Ты позвонил / позвонила, а я принимал / принимала душ.Завершённое событие стоит с -di (aradın), действие на фоне — с -yordu (alıyordum). У обоих глаголов одни и те же личные окончания прошедшего времени.
• Çocuklar bahçede top oynuyorlardı.Дети играли в саду в мяч.Множественное -lar стоит перед -dı: oynuyorlardı. У остальных лиц окончание идёт после -du. При подлежащем во множественном числе часто встречается и oynuyordu.
• geliyordumя приходил / приходилаgel·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: прямо сейчас·duБыл и были: -di после существительных (öğrenciydim)·mЛичные окончания прошедшего времени: -m, -n, -k, -niz, -ler
• Babam televizyon izlemiyordu, kitap okuyordu.Мой папа не смотрел телевизор, а читал книгу.
• çalışıyordukмы работалиçalış·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: прямо сейчас·duБыл и были: -di после существительных (öğrenciydim)·kЛичные окончания прошедшего времени: -m, -n, -k, -niz, -ler
• Dün akşam ne yapıyordun?Что ты делал / делала вчера вечером?
• gidiyorlardıони шлиgid·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: прямо сейчас·larБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)·dıБыл и были: -di после существительных (öğrenciydim)
• Küçükken her yaz köyde kalıyorduk.В детстве мы каждое лето жили в деревне.-yordu может описывать и привычку в прошлом, здесь — каждое лето. Küçükken значит «когда мы были маленькими».
• bakmıyordumя не смотрел / не смотрелаbak·mıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: «не делаю сейчас»·duБыл и были: -di после существительных (öğrenciydim)·mЛичные окончания прошедшего времени: -m, -n, -k, -niz, -ler

Обратите внимание

Не используйте -yordu для одного завершённого события: Dün sinemaya gittim сообщает, что поход в кино состоялся, а Dün sinemaya gidiyordum говорит, что человек был в пути или ходил туда регулярно. Личное окончание ставьте в конец: geliyordum, а не geliyorumdu. В таблице -lar стоит перед -dı. Встречается и bekliyordular; при явном onlar верно также bekliyordu.

Попробуйте сами

1. Дополните формой длительного прошедшего (okumak, читать): В тот момент я читал / читала книгу.

   Показать ответ или пример ответа

   okuyordum

   okuyordum = oku + yor + du + m. Буква y входит в -yor, дополнительной вставной согласной нет. -m обозначает «я».

2. Дополните отрицательной формой длительного прошедшего (çıkmak, выходить): В тот день мы вообще не выходили на улицу.

   Показать ответ или пример ответа

   çıkmıyorduk

   çıkmıyorduk: отрицание -mı- стоит перед -yor (çıkmıyor); затем -du и -k для «мы».

3. Дополните формой длительного прошедшего (beklemek, ждать): Они ждали нас дома.

   Показать ответ или пример ответа

   bekliyorlardı / bekliyordu / bekliyordular

   bekliyorlardı: Перед -yor основа bekle- меняется на bekli-. В таблице -lar стоит перед -dı. Встречается и bekliyordular; при явном onlar верно также bekliyordu.

4. Дополните формой длительного прошедшего (gitmek, идти): Куда вы шли в тот вечер?

   Показать ответ или пример ответа

   gidiyordunuz

   gidiyordunuz: gitmek перед гласной меняет t на d (gid-), а -nuz после -du — окончание «вы».

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения о том, что вчера в семь вечера делали вы и ваша семья. Подчеркните -yordu и проверьте личное окончание.