-iyordu: тривалий минулий час

Основна ідея

Тривалий минулий час — це теперішній тривалий (-yor) плюс -du: з geliyor виходить geliyordu. Одразу після -yor закінчення минулого має вигляд -du через o; після вставленого множинного -lar — -dı: geliyorlardı. Особові закінчення такі самі, як у минулому часі: geliyordum, geliyordun, geliyordu, geliyorduk, geliyordunuz, geliyorlardı. Форма описує дію, що тривала або повторювалася навколо моменту в минулому: O sırada yemek yapıyordum.

Приклади

• Dün akşam ben yemek yapıyordum.Учора ввечері я готував / готувала.Займенник ben можна опустити, бо -m уже означає «я»: Dün akşam yemek yapıyordum. Від yapıyorum (я готую) до yapıyordum (я готував) додається -du перед особовим закінченням.
• O sırada annem telefonda konuşuyordu.У ту мить моя мама розмовляла по телефону.
• Sen aradın, ben duş alıyordum.Ти зателефонував / зателефонувала, а я приймав / приймала душ.Завершена подія стоїть з -di (aradın), дія на тлі — з -yordu (alıyordum). В обох дієслів однакові особові закінчення минулого часу.
• Çocuklar bahçede top oynuyorlardı.Діти грали в м'яч у саду.Множинне -lar стоїть перед -dı: oynuyorlardı. В інших осіб закінчення йде після -du. При підметі у множині часто вживають і oynuyordu.
• geliyordumя приходив / приходилаgel·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: просто зараз·duБув і були: -di після іменників (öğrenciydim)·mОсобові закінчення минулого часу: -m, -n, -k, -niz, -ler
• Babam televizyon izlemiyordu, kitap okuyordu.Мій тато не дивився телевізор, а читав книжку.
• çalışıyordukми працювалиçalış·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: просто зараз·duБув і були: -di після іменників (öğrenciydim)·kОсобові закінчення минулого часу: -m, -n, -k, -niz, -ler
• Dün akşam ne yapıyordun?Що ти робив / робила вчора ввечері?
• gidiyorlardıвони йшлиgid·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: просто зараз·larБути: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ти, ми, ви)·dıБув і були: -di після іменників (öğrenciydim)
• Küçükken her yaz köyde kalıyorduk.У дитинстві ми щоліта жили в селі.-yordu може описувати й звичку в минулому, тут — кожне літо. Küçükken означає «коли ми були малими».
• bakmıyordumя не дивився / не дивиласьbak·mıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: «не роблю зараз»·duБув і були: -di після іменників (öğrenciydim)·mОсобові закінчення минулого часу: -m, -n, -k, -niz, -ler

Зверніть увагу

Не вживайте -yordu для однієї завершеної події: Dün sinemaya gittim повідомляє, що похід у кіно відбувся, а Dün sinemaya gidiyordum означає, що людина була в дорозі або ходила туди регулярно. Особове закінчення ставте наприкінці: geliyordum, а не geliyorumdu. У таблиці -lar стоїть перед -dı. Трапляється й bekliyordular; за явного onlar правильне також bekliyordu.

Спробуйте самостійно

1. Доповніть формою тривалого минулого (okumak, читати): У ту мить я читав / читала книжку.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   okuyordum

   okuyordum = oku + yor + du + m. Літера y належить до -yor, додаткового вставного приголосного немає. -m позначає «я».

2. Доповніть заперечною формою тривалого минулого (çıkmak, виходити): Того дня ми взагалі не виходили надвір.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   çıkmıyorduk

   çıkmıyorduk: заперечення -mı- стоїть перед -yor (çıkmıyor); далі -du і -k для «ми».

3. Доповніть формою тривалого минулого (beklemek, чекати): Вони чекали на нас удома.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   bekliyorlardı / bekliyordu / bekliyordular

   bekliyorlardı: Перед -yor основа bekle- змінюється на bekli-. У таблиці -lar стоїть перед -dı. Трапляється й bekliyordular; за явного onlar правильне також bekliyordu.

4. Доповніть формою тривалого минулого (gitmek, іти): Куди ви йшли того вечора?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   gidiyordunuz

   gidiyordunuz: gitmek перед голосним змінює t на d (gid-), а -nuz після -du — закінчення «ви».

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення про те, що вчора о сьомій вечора робили ви та ваша родина. Підкресліть -yordu й перевірте особове закінчення.