-iyordu: eu estava fazendo

A ideia

O passado contínuo é o presente contínuo (-yor) mais -du: geliyor vira geliyordu. Logo após -yor, o passado leva -du por causa do o; após o plural intercalado -lar, leva -dı: geliyorlardı. As terminações de pessoa são as do passado: geliyordum, geliyordun, geliyordu, geliyorduk, geliyordunuz, geliyorlardı. Descreve uma ação em andamento ou repetida em torno de um momento passado: O sırada yemek yapıyordum.

Exemplos

• Dün akşam ben yemek yapıyordum.Ontem à noite eu estava cozinhando.O pronome ben pode ser omitido, porque -m já significa «eu»: Dün akşam yemek yapıyordum. De yapıyorum (eu cozinho) para yapıyordum (eu cozinhava) entra -du antes da terminação de pessoa.
• O sırada annem telefonda konuşuyordu.Naquela hora minha mãe estava falando ao telefone.
• Sen aradın, ben duş alıyordum.Você ligou e eu estava tomando banho.O fato concluído leva -di (aradın) e a ação de fundo leva -yordu (alıyordum). Os dois verbos usam as mesmas terminações de pessoa do passado.
• Çocuklar bahçede top oynuyorlardı.As crianças brincavam de bola no jardim.O plural -lar vem antes de -dı: oynuyorlardı. As outras pessoas põem a terminação depois de -du. Com sujeito plural, oynuyordu no singular também é comum.
• geliyordumeu vinhagel·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·duEra e eram: -di depois de substantivos (öğrenciydim)·mTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
• Babam televizyon izlemiyordu, kitap okuyordu.Meu pai não estava assistindo televisão, estava lendo um livro.
• çalışıyorduknós trabalhávamosçalış·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·duEra e eram: -di depois de substantivos (öğrenciydim)·kTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
• Dün akşam ne yapıyordun?O que você estava fazendo ontem à noite?
• gidiyorlardıeles iamgid·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·lar-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos·dıEra e eram: -di depois de substantivos (öğrenciydim)
• Küçükken her yaz köyde kalıyorduk.Na infância, passávamos todo verão na vila.-yordu também pode descrever um hábito passado, aqui todo verão. Küçükken significa «quando éramos pequenos».
• bakmıyordumeu não estava olhandobak·mıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: não fazer agora·duEra e eram: -di depois de substantivos (öğrenciydim)·mTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler

Atenção

Não use -yordu para um único fato concluído: Dün sinemaya gittim conta que a ida ao cinema aconteceu, e Dün sinemaya gidiyordum diz que você estava a caminho ou costumava ir. Ponha a terminação de pessoa no fim: geliyordum, não geliyorumdu. A tabela coloca -lar antes de -dı. Também ocorre bekliyordular; com onlar explícito, bekliyordu também está correto.

Experimente

1. Complete com o passado contínuo (okumak, ler): Naquela hora eu estava lendo um livro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   okuyordum

   okuyordum = oku + yor + du + m. O y pertence a -yor; não há outra consoante de ligação. -m marca «eu».

2. Complete com o passado contínuo negativo (çıkmak, sair): Naquele dia nós não saíamos de jeito nenhum.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çıkmıyorduk

   çıkmıyorduk: a negação -mı- vem antes de -yor (çıkmıyor); depois -du e -k para «nós».

3. Complete com o passado contínuo (beklemek, esperar): Eles estavam nos esperando em casa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bekliyorlardı / bekliyordu / bekliyordular

   bekliyorlardı: Antes de -yor, bekle- vira bekli-. A tabela coloca -lar antes de -dı. Também ocorre bekliyordular; com onlar explícito, bekliyordu também está correto.

4. Complete com o passado contínuo (gitmek, ir): Aonde vocês estavam indo naquela noite?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gidiyordunuz

   gidiyordunuz: gitmek troca o t por d antes de vogal (gid-), e -nuz depois de -du é a terminação de «vocês».

Use hoje

Escreva quatro frases sobre o que você e sua família estavam fazendo ontem às sete da noite. Sublinhe -yordu e confira a terminação de pessoa.