-iyordu: l'imperfetto (facevo)

Il principio

Il passato progressivo è il presente progressivo (-yor) più -du: geliyor diventa geliyordu. Subito dopo -yor, il passato prende -du secondo la o; dopo il plurale interposto -lar, prende -dı: geliyorlardı. Le desinenze di persona sono quelle del passato: geliyordum, geliyordun, geliyordu, geliyorduk, geliyordunuz, geliyorlardı. Descrive un'azione in corso o ripetuta attorno a un momento del passato: O sırada yemek yapıyordum.

Esempi

• Dün akşam ben yemek yapıyordum.Ieri sera cucinavo.Il pronome ben può cadere, perché -m significa già «io»: Dün akşam yemek yapıyordum. Da yapıyorum (cucino) a yapıyordum (cucinavo) si inserisce -du prima della desinenza di persona.
• O sırada annem telefonda konuşuyordu.In quel momento mia madre parlava al telefono.
• Sen aradın, ben duş alıyordum.Hai chiamato e io facevo la doccia.L'evento concluso prende -di (aradın), l'azione di sfondo prende -yordu (alıyordum). I due verbi hanno le stesse desinenze di persona del passato.
• Çocuklar bahçede top oynuyorlardı.I bambini giocavano a palla in giardino.Il plurale -lar sta prima di -dı: oynuyorlardı. Le altre persone mettono la desinenza dopo -du. Con un soggetto plurale è comune anche oynuyordu al singolare.
• geliyordumvenivogel·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: in questo momento·duEra ed erano: -di dopo i nomi (öğrenciydim)·mDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler
• Babam televizyon izlemiyordu, kitap okuyordu.Mio padre non guardava la televisione, leggeva un libro.
• çalışıyorduklavoravamoçalış·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: in questo momento·duEra ed erano: -di dopo i nomi (öğrenciydim)·kDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler
• Dün akşam ne yapıyordun?Che cosa facevi ieri sera?
• gidiyorlardıandavanogid·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: in questo momento·lar-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo·dıEra ed erano: -di dopo i nomi (öğrenciydim)
• Küçükken her yaz köyde kalıyorduk.Nell'infanzia passavamo ogni estate in paese.-yordu può descrivere anche un'abitudine passata, qui ogni estate. Küçükken significa «quando eravamo piccoli».
• bakmıyordumnon guardavobak·mıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: non fare ora·duEra ed erano: -di dopo i nomi (öğrenciydim)·mDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler

Fai attenzione

Non usare -yordu per un solo evento concluso: Dün sinemaya gittim dice che l'uscita al cinema è avvenuta, Dün sinemaya gidiyordum dice che eri per strada o che ci andavi di solito. Metti la desinenza di persona alla fine: geliyordum, non geliyorumdu. La tabella mette -lar prima di -dı. Si trova anche bekliyordular; con onlar espresso è corretto anche bekliyordu.

Prova tu

1. Completa con il passato progressivo (okumak, leggere): In quel momento leggevo un libro.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   okuyordum

   okuyordum = oku + yor + du + m. La y appartiene a -yor, senza un'ulteriore consonante di raccordo. -m indica «io».

2. Completa con il passato progressivo negativo (çıkmak, uscire): Quel giorno non uscivamo affatto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   çıkmıyorduk

   çıkmıyorduk: la negazione -mı- sta prima di -yor (çıkmıyor); poi -du e -k per «noi».

3. Completa con il passato progressivo (beklemek, aspettare): Ci aspettavano a casa.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bekliyorlardı / bekliyordu / bekliyordular

   bekliyorlardı: Davanti a -yor, bekle- diventa bekli-. La tabella mette -lar prima di -dı. Si trova anche bekliyordular; con onlar espresso è corretto anche bekliyordu.

4. Completa con il passato progressivo (gitmek, andare): Dove andavate quella sera?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gidiyordunuz

   gidiyordunuz: gitmek davanti a vocale cambia t in d (gid-), e -nuz dopo -du è la desinenza di «voi».

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi su che cosa facevate tu e la tua famiglia ieri alle sette di sera. Sottolinea -yordu e controlla la desinenza di persona.