bilmek: Fakten wissen, Menschen nicht

Die Grundidee

Bilmek heißt etwas wissen oder können: cevabı biliyorum, yüzmeyi biliyorum, Almanca biliyorum. Der Stamm bil- endet auf einen Konsonanten, deshalb steht in der Gegenwart das volle -iyor: biliyorum. Verneint heißt es bilmiyorum, in der Vergangenheit bildim, verneint bilmedim.

Muster zum Vergleichen

Person	Gegenwart	Vergangenheit	Verneinte Gegenwart	Verneinte Vergangenheit
ben	biliyorum	bildim	bilmiyorum	bilmedim
sen	biliyorsun	bildin	bilmiyorsun	bilmedin
o	biliyor	bildi	bilmiyor	bilmedi
biz	biliyoruz	bildik	bilmiyoruz	bilmedik
siz	biliyorsunuz	bildiniz	bilmiyorsunuz	bilmediniz
onlar	biliyorlar	bildiler	bilmiyorlar	bilmediler

Beispiele

• Ben cevabı biliyorum.Ich weiß die Antwort.
• Sen onun adını biliyor musun?Weißt du seinen Namen?Das Pronomen sen kann wegfallen, und mi wird getrennt geschrieben: Onun adını biliyor musun? Der Name ist das Objekt und steht im Akkusativ: adını.
• Annem üç dil biliyor.Meine Mutter spricht drei Sprachen.Bei einem unbestimmten Objekt wie dil entfällt der Akkusativ: üç dil biliyor.
• Ben o soruyu bilmedim.Ich wusste die Frage nicht.In der Vergangenheit sagt bilmedim, dass man die Antwort in dem Moment nicht parat hatte, etwa bei einer Prüfungsfrage. Der Stamm bil- bleibt, -me- steht vor -di.
• Ben yüzmeyi biliyorum.Ich kann schwimmen.Wer sagen will, dass er etwas kann, benutzt das Verb als Nomen auf -me mit Akkusativ: yüz-me-yi. Das y trennt die beiden Vokale.
• Ayşe'yi tanıyorum ama adresini bilmiyorum.Ich kenne Ayşe, aber ihre Adresse weiß ich nicht.Tanımak gilt für einen Menschen, den man getroffen hat; bilmek für eine Tatsache wie eine Adresse. Der Apostroph trennt den Namen von -yi.
• biliyorumich weißbil·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: jetzt gerade·um-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• bilmiyorumich weiß nichtbil·miyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: die Verneinung·um-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• bildikwir wusstenbil·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: die Vergangenheit (geldi, yaptı)·kPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Deutsch „kennen“ passt auf Menschen und auf Antworten, deshalb wählen Lernende Ayşe'yi biliyorum für „Ich kenne Ayşe“. Das klingt, als wüsstest du Fakten über sie. Für einen Menschen, den du getroffen hast, steht tanımak: Ayşe'yi tanıyorum.

Probiere es selbst

1. Ich weiß die Antwort. Setze bilmek (wissen) in die Verlaufsform der Gegenwart.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   biliyorum

   biliyorum: Der Stamm bil- endet auf einen Konsonanten, daher folgt das volle -iyor; -um zeigt ben.

2. Du weißt die Adresse nicht. Setze bilmek (wissen) in die verneinte Gegenwart.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bilmiyorsun

   bilmiyorsun: Das Verneinungssuffix -mi- steht direkt hinter dem Stamm und vor -yor; -sun zeigt sen: bil-miyor-sun.

3. Ich kenne Deniz persönlich. Wähle das Verb, das zu einer Person passt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   tanıyorum

   tanıyorum: Deniz ist ein Mensch, den du getroffen hast, also passt tanımak. Der Stamm endet auf den Vokal ı, daher folgt nur -yor-um.

4. Der Schüler wusste die Frage nicht. Setze bilmek (wissen) in die verneinte Vergangenheit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bilmedi

   bilmedi: Die Verneinung -me- steht vor der Vergangenheit -di, und die Form für o hat keine Personenendung: bil-me-di.

Wende es heute an

Schreibe fünf Sätze: zwei Fakten, die du weißt, eine Fähigkeit, einen Menschen, den du kennst, und etwas, das du nicht weißt. Prüfe bei jedem, welches Verb passt.