Decidirás si una frase habla de lo que ocurre ahora o de lo que vale en general, y elegirás -iyor o el aoristo -ir según el caso.
La idea
Con -iyor dices lo que ocurre ahora o en este periodo (yağıyor, çalışıyorum) y un plan ya decidido (yarın gidiyorum). El aoristo -ir sirve para hábitos, hechos generales y ofrecimientos amables: içer, yağar, kaynar, Kahve içer misin?
| Raíz del verbo | Aoristo, 3.ª persona | -iyor, 3.ª persona |
|---|---|---|
| gel | gelir | geliyor |
| oku | okur | okuyor |
| yağ | yağar | yağıyor |
| iç | içer | içiyor |
| git | gider | gidiyor |
| çalış | çalışır | çalışıyor |
Ejemplos
- Şimdi yağmur yağıyor.Ahora está lloviendo.
- Kışın burada çok kar yağar.Aquí nieva mucho en invierno.El aoristo describe lo que vale en general para un lugar y una estación, así que yağar aquí no significa que esté nevando ahora mismo.
- Babam şimdi çay içiyor.Mi padre está tomando té ahora.
- Babam her sabah çay içer.Mi padre toma té todas las mañanas.
- Kahve içer misin?¿Quieres café?La pregunta en aoristo es el ofrecimiento amable habitual. Según la situación, también puede preguntar si bebes café en general.
- Kahve içiyor musun?¿Estás tomando café?Con -iyor la pregunta se refiere a este momento: ¿estás tomando café ahora? No es un ofrecimiento.
- Bu hafta çok çalışıyorum.Esta semana estoy trabajando mucho.-iyor abarca un periodo en torno al presente, no solo este segundo. Çalışırım describiría tu vida laboral en general.
- Su yüz derecede kaynar.El agua hierve a cien grados.
- Yarın Ankara'ya gidiyorum.Mañana voy a Ankara.-iyor con una palabra de tiempo como yarın es habitual para un plan ya decidido. El sufijo de futuro -ecek tiene su propia lección.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
El aoristo no informa de lo que pasa en este momento: Şimdi yağmur yağar no significa «ahora está lloviendo». Al revés, Su yüz derecede kaynıyor suena a suceso aislado y no a regla. En el habla -iyor también aparece con hábitos (Her sabah çay içiyorum); allí el aoristo es solo la opción más neutra.
Pruébalo
Alguien está leyendo un libro ahora mismo. Usa -iyor en tercera persona: okumak (leer).
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
okuyor
okuyor: şu an (ahora mismo) señala una acción en curso en este momento, así que -iyor; oku termina en vocal, por eso el sufijo pierde su primera vocal y se queda en -yor.
El sol sale por el este. Usa el aoristo en tercera persona para un hecho siempre verdadero: doğmak (salir, nacer).
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
doğar
doğar: que el sol sale por el este es siempre verdad, así que aoristo; la raíz monosílaba doğ toma -ar tras la vocal posterior o.
Fuera está nevando ahora mismo. Usa -iyor en tercera persona: yağmak (caer, de lluvia o nieve).
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yağıyor
yağıyor: la nieve cae en este momento, así que -iyor; la última vocal a de yağ es posterior y no redondeada, por eso el sufijo lleva ı.
Ofreces café a alguien: «¿Quieres café?» Pon el verbo en aoristo antes de misin: içmek (beber).
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
içer
içer: un ofrecimiento amable va en aoristo y no con -iyor; la raíz monosílaba iç toma -er tras vocal anterior, y misin sigue siendo una palabra aparte.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Alguien está leyendo un libro ahora mismo. Usa -iyor en tercera persona: okumak (leer).
El sol sale por el este. Usa el aoristo en tercera persona para un hecho siempre verdadero: doğmak (salir, nacer).
Fuera está nevando ahora mismo. Usa -iyor en tercera persona: yağmak (caer, de lluvia o nieve).
Ofreces café a alguien: «¿Quieres café?» Pon el verbo en aoristo antes de misin: içmek (beber).
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro frases sobre tu día: dos sobre lo que ocurre ahora y dos sobre lo que sueles hacer. En cada una elige -iyor o -ir y revisa la palabra de tiempo.