¿Puede ayudarme? Pedir con edebilir misiniz

La idea

El turco construye la petición con tres partes: el sustantivo yardım (ayuda), el verbo etmek (hacer) y una pregunta. Con la terminación de capacidad -ebil preguntas si la persona puede y quiere ayudar: Bana yardım edebilir misiniz? La persona ayudada va en dativo: bana (a mí), size (a usted), y et- pasa a ed- ante la vocal de -ebil. Entre amigos se usa -sin: Bana yardım eder misin? Para ofrecer ayuda, se da la vuelta a la pregunta: Size yardım edebilir miyim? Y «necesito ayuda» es Yardıma ihtiyacım var.

Ejemplos

• Bana yardım edebilir misiniz?¿Podría ayudarme?La terminación -ebil pregunta si la persona puede ayudar y -siniz es el «usted» de cortesía. Ante esa vocal et- pasa a ed-: edebilir.
• Size yardım edebilir miyim?¿Puedo ayudarle?
• Bana yol gösterebilir misiniz?¿Podría indicarme el camino?
• Bana yardım eder misin?¿Me ayudas?Entre amigos, -sin sustituye a -siniz. Eder solo pregunta si lo harás y suena más suave que preguntar si puedes.
• Yardıma ihtiyacım var.Necesito ayuda.Lo que necesitas va en dativo: yardım + -a da yardıma. En ihtiyaç la ç final pasa a c ante la vocal de -ım: ihtiyacım.
• Tabii, yardım ederim.Claro, con gusto ayudo.
• Yardımınız için teşekkür ederim.Gracias por su ayuda.
• edebilirsinizpuede hacer / podéis hacered·ebil-ebil- / -abil-: poder, tener permiso (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er: el aoristo (gelir, yapar)·siniz-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
• yardımınızsu ayuda / vuestra ayudayardım·ınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: su, vuestro

Presta atención

No pongas a la persona ayudada en acusativo: Beni yardım edebilir misiniz? es incorrecto, porque yardım etmek pide dativo, bana o size. Escribe además yardım y et- por separado, y edebilir en lugar de etebilir: la t se suaviza en d ante la vocal.

Pruébalo

1. Pregunta a un desconocido si puede ayudar: forma el verbo con et-, la terminación de capacidad y -ir. Fíjate en la t.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   edebilir

   edebilir: et- acaba en t, que ante la vocal de -ebil se suaviza en d; la terminación -ebil pregunta si la persona puede ayudar.

2. Ofrece ayuda con cortesía a alguien a quien tratas de siz. ¿Qué pronombre encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Size

   Size: ofreces ayuda a la persona con quien hablas, y quien recibe la ayuda va en dativo; siz + -e da size.

3. Di que necesitas ayuda. Pon yardım (ayuda) en la forma que pide la frase.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   yardıma

   yardıma: lo que necesitas va en dativo, tras la vocal posterior ı es -a; yardım + -a da yardıma.

4. Pregunta a un amigo con la forma simple, sin la terminación de capacidad: et- más la terminación habitual.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   eder

   eder: la pregunta amistosa usa solo el aoristo et- + -er, y la t ante la vocal pasa a d; después llegan mi y -sin.

Úsalo hoy

Escribe tres líneas para la estación: pedir ayuda a un desconocido, ofrecerla a una vecina mayor y decirle a un dependiente que necesitas ayuda.