Dirás en turco que no entiendes y elegirás entre la forma del presente y la del pasado.

La idea

Para decir que no sigues, usa el presente negativo: raíz + -mı/-mi/-mu/-mü + -yor + terminación de persona, así que anla-mıyor-um es anlamıyorum, «no entiendo». Para lo que acabas de perder, di anlamadım («no entendí»). Sin negación, anlamak da anlıyorum, «entiendo».

Estructuras para comparar
Verbohago (afirmativo)no hago (ahora)no hice (pasado)
anlamakanlıyorumanlamıyorumanlamadım
bilmekbiliyorumbilmiyorumbilmedim
duymakduyuyorumduymuyorumduymadım
görmekgörüyorumgörmüyorumgörmedim

Ejemplos

  • Üzgünüm, sizi anlamıyorum.Lo siento, no le entiendo.Sizi es el «usted» de cortesía como complemento directo; a un amigo le dirías seni. Üzgünüm expresa aquí pesar, no admite ninguna culpa.
  • Ben Türkçe bilmiyorum.No sé turco.
  • Anlamadım, bir daha söyler misiniz?No entendí. ¿Puede repetirlo?Anlamadım mira a lo que acaban de decir; anlamıyorum describe cómo estás ahora. Söyler misiniz? es la forma cortés de pedir algo.
  • Bu kelimeyi anlamadım.No entendí esta palabra.
  • Biraz Türkçe biliyorum.Sé un poco de turco.Biraz significa «un poco». Compara biliyorum (sé) con bilmiyorum (no sé): la negación solo añade -mi- antes de -yor.
  • Şimdi anlıyorum, teşekkürler.Ahora entiendo, gracias.Anla pierde su a final ante -ıyor, así que la forma afirmativa es anlıyorum. En la negativa la a se queda: anlamıyorum.
  • anlamıyorumno entiendoanlamıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: no hacer ahoraum-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
  • anlamadımno entendíanlamadı-medi / -madı: el pasado negativomTerminaciones personales del pasado: -m, -n, -k, -niz, -ler
  • Bu ne demek?¿Qué significa esto?Demek significa «decir», así que la pregunta es literalmente «¿qué dice esto?». Úsala para una palabra nueva y deja anlamadım para una frase entera.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No pegues la negación -ma directamente a -yor: anlamayorum es incorrecto, porque la vocal se cierra y queda anlamıyorum. Y no te tragues la negación al hablar deprisa: anlıyorum dice lo contrario.

Pruébalo

  1. No sabes turco. Escribe bilmek en presente negativo para ben.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    bilmiyorum

    bilmiyorum: la última vocal de bil- es la anterior i, así que la negación es -mi-, seguida de -yor y -um.

  2. La línea falla y no oyes a la otra persona. Escribe duymak en presente negativo para ben.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    duymuyorum

    duymuyorum: la última vocal de duy- es u, posterior y redondeada, así que la negación es -mu-; la y pertenece a la raíz.

  3. Por fin se entiende la explicación. Escribe anlamak en presente afirmativo para ben.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    anlıyorum

    anlıyorum: aquí no hay negación, y la a final de anla- cede su lugar a ı ante -yor.

  4. Hace un momento se te escapó una frase entera. Escribe anlamak en pasado negativo para ben: no entendí.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    anlamadım

    anlamadım: la frase se te escapó hace un momento, así que encaja el pasado -dı con -ma-; anlamıyorum describiría más bien tu estado.

Úsalo hoy

Escribe qué dirías en tres momentos: alguien habla demasiado rápido, te topas con una palabra desconocida y se te escapa una frase entera.