Te despedirás indicando un momento y distinguirás el simple «nos vemos» de una verdadera propuesta de quedada.
La idea
Görüşürüz significa «nos veremos»: gör- (ver) + -üş- (mutuamente) + -ür- (aoristo) + -üz (nosotros). Si pones delante una palabra de tiempo, la despedida lleva fecha: yarın görüşürüz, pazartesi görüşürüz, haftaya görüşürüz. En un contexto formal, görüşmek üzere cierra una llamada o un correo.
| Palabra de tiempo | Frase |
|---|---|
| yarın | Yarın görüşürüz. |
| akşama | Akşama görüşürüz. |
| pazartesi | Pazartesi görüşürüz. |
| haftaya | Haftaya görüşürüz. |
| sonra | Sonra görüşürüz. |
| yine | Yine görüşürüz. |
Ejemplos
- Yarın okulda görüşürüz.Nos vemos mañana en la escuela.
- Pazartesi görüşürüz, Elif.Nos vemos el lunes, Elif.
- Şimdi çıkıyorum, sonra görüşürüz.Salgo ya, hasta luego.
- Haftaya görüşürüz.Nos vemos la semana que viene.Haftaya es hafta (semana) más el dativo -ya, literalmente «hacia la semana»; la palabra entera es la forma habitual de decir «la semana que viene».
- görüşürüznos veremosgörüşSufijo verbal de reciprocidadür-ir / -ar / -er: el aoristo (gelir, yapar)üzTerminaciones de persona del aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Yarın görüşelim mi?¿Nos vemos mañana?Görüşelim es una propuesta («veámonos») y mi la convierte en una pregunta real; görüşürüz solo diría que os veréis.
- Görüşmek üzere.Hasta el próximo encuentro.Görüşmek üzere es la fórmula de cierre formal por teléfono o al final de un correo; görüşmek sigue siendo infinitivo y no lleva terminación de persona.
- Akşama görüşürüz.Hasta esta noche.
- Yine görüşürüz.Nos volveremos a ver.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Görüşürüz es una despedida cálida, no una cita. Si de verdad quieres quedar, propónlo con görüşelim («veámonos»): Yarın görüşelim mi? Quien dice solo sonra görüşürüz aún no ha acordado nada.
Pruébalo
Propón un plan, «veámonos mañana»: Yarın ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
görüşelim
görüşelim: haces una propuesta, así que usas la terminación -elim («hagamos»); tras la vocal anterior ü la vocal es e.
Di la despedida informal «hasta luego»: Sonra ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
görüşürüz
görüşürüz: la despedida informal es el aoristo con -üz («nosotros»); tras ö todas las terminaciones llevan la ü anterior redondeada.
Completa la despedida formal «hasta el próximo encuentro»: Görüşmek ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
üzere
üzere: görüşmek üzere es la fórmula formal fija; görüşmek sigue siendo un infinitivo y üzere le sigue como palabra aparte.
Convierte la propuesta en pregunta, «¿nos vemos mañana?»: Yarın görüşelim ___?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
mi
mi: la partícula interrogativa se escribe aparte y sigue la última vocal de görüşelim, que es i, así que es mi y nunca mı ni mu.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Propón un plan, «veámonos mañana»: Yarın ___.
Di la despedida informal «hasta luego»: Sonra ___.
Completa la despedida formal «hasta el próximo encuentro»: Görüşmek ___.
Convierte la propuesta en pregunta, «¿nos vemos mañana?»: Yarın görüşelim ___?
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: nos veremos
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro despedidas con palabras de tiempo distintas (mañana, el lunes, la semana que viene, esta tarde). Luego escribe un mensaje que con görüşelim mi? proponga de verdad un momento.