Con un pronombre: benimle, seninle, onunla

La idea

-le/-la se añade a la forma de genitivo del pronombre, no al pronombre desnudo: ben da benimle, sen da seninle, o da onunla, biz da bizimle y siz da sizinle. La última vocal decide la forma: -la después de onun (igual bunun, şunun), -le después de las demás formas. Onlar es la excepción y recibe el sufijo directamente: onlarla. Bu y şu se comportan como o: bununla, şununla.

Ejemplos

• Bu akşam seninle yürüyoruz.Esta noche caminamos contigo.
• Onunla her gün konuşuyoruz.Hablamos con él o con ella todos los días.Onunla significa «con él», «con ella» y «con eso», porque o no tiene género. El sufijo va sobre onun, no sobre o.
• Ayşe benimle okula geliyor.Ayşe viene a la escuela conmigo.
• Bizimle sinemaya geliyor musun?¿Vienes al cine con nosotros?
• Çocuklar onlarla oynuyor.Los niños juegan con ellos.Onlarla es la excepción: onlar ya es plural y toma -la directamente, sin genitivo. Compara onunla, que se refiere a una sola persona.
• Bununla ne yapıyorsun?¿Qué haces con esto?Bu se comporta como o: su genitivo bunun más -la da bununla; şu da şununla.
• benimleconmigoben·imbana, sana, ona: pronombres personales con caso·le-le / -la: con, por medio de
• seninlecontigosen·inbana, sana, ona: pronombres personales con caso·le-le / -la: con, por medio de
• onunlacon él o con ellao·nunbana, sana, ona: pronombres personales con caso·la-le / -la: con, por medio de
• sizinlecon ustedes o con ustedsiz·inbana, sana, ona: pronombres personales con caso·le-le / -la: con, por medio de
• onlarlacon elloso·nLa n de enlace: evinde, evinden, evine·larEl plural -ler / -lar: forma y lugar·la-le / -la: con, por medio de

Presta atención

No traslades el genitivo a onlar: lo correcto es onlarla, no onlarınla. Tampoco confundas onunla (con una persona) y onlarla (con varias). En el habla informal se oyen benle y senle, pero por escrito y en un habla cuidada se dice benimle y seninle.

Pruébalo

1. Forma «conmigo» a partir de ben (yo).

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   benimle

   benimle: ben pasa primero a benim; esa forma termina en la consonante m y su vocal i es anterior, así que sigue -le sin y.

2. Forma «con él, con ella» a partir de o.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   onunla

   onunla: o toma una n y se convierte en onun; la última vocal u es posterior, así que sigue -la y no -le.

3. Forma «con ustedes / con usted» a partir de siz.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   sizinle

   sizinle: siz pasa a sizin y termina en la consonante n, así que no hace falta y; la vocal anterior i da -le.

4. Forma «con ellos» a partir de onlar.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   onlarla

   onlarla: onlar ya es plural y termina en r, así que el sufijo se une directamente, sin genitivo; la vocal a da -la.

Úsalo hoy

Escribe tres frases sobre con quién estudias, comes o paseas: una con benimle o bizimle, una con onunla y una con onlarla. Comprueba con qué vocal termina cada forma del pronombre.