Con un pronome: benimle, seninle, onunla

Il principio

-le/-la si aggiunge alla forma del genitivo del pronome, non al pronome nudo: ben diventa benimle, sen diventa seninle, o diventa onunla, biz diventa bizimle e siz diventa sizinle. L'ultima vocale decide la forma: -la dopo onun (così anche bunun, şunun), -le dopo le altre forme. Onlar è l'eccezione e riceve il suffisso direttamente: onlarla. Bu e şu si comportano come o: bununla, şununla.

Esempi

• Bu akşam seninle yürüyoruz.Stasera camminiamo con te.
• Onunla her gün konuşuyoruz.Parliamo con lui o con lei ogni giorno.Onunla significa «con lui», «con lei» e «con ciò», perché o non ha genere. Il suffisso si trova su onun, non su o.
• Ayşe benimle okula geliyor.Ayşe viene a scuola con me.
• Bizimle sinemaya geliyor musun?Vieni al cinema con noi?
• Çocuklar onlarla oynuyor.I bambini giocano con loro.Onlarla è l'eccezione: onlar è già plurale e prende -la direttamente, senza genitivo. Confronta onunla, che indica una sola persona.
• Bununla ne yapıyorsun?Che cosa fai con questo?Bu si comporta come o: il suo genitivo bunun più -la dà bununla; şu dà şununla.
• benimlecon meben·imbana, sana, ona: i pronomi personali con i casi·le-le / -la: con, per mezzo di
• seninlecon tesen·inbana, sana, ona: i pronomi personali con i casi·le-le / -la: con, per mezzo di
• onunlacon lui o con leio·nunbana, sana, ona: i pronomi personali con i casi·la-le / -la: con, per mezzo di
• sizinlecon voi o con Leisiz·inbana, sana, ona: i pronomi personali con i casi·le-le / -la: con, per mezzo di
• onlarlacon loroo·nLa n eufonica: evinde, evinden, evine·larIl plurale -ler / -lar: forma e posizione·la-le / -la: con, per mezzo di

Fai attenzione

Non trasferire il genitivo su onlar: è giusto onlarla, non onlarınla. Non confondere neppure onunla (con una persona) e onlarla (con più persone). Nel parlato si sentono benle e senle, ma per iscritto e nel parlato curato si dice benimle e seninle.

Prova tu

1. Forma «con me» da ben (io).

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   benimle

   benimle: ben diventa prima benim; questa forma termina con la consonante m e la sua vocale i è anteriore, quindi segue -le senza y.

2. Forma «con lui, con lei» da o.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   onunla

   onunla: o prende una n e diventa onun; l'ultima vocale u è posteriore, quindi segue -la e non -le.

3. Forma «con voi / con Lei» da siz.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   sizinle

   sizinle: siz diventa sizin e termina con la consonante n, quindi la y non serve; la vocale anteriore i dà -le.

4. Forma «con loro» da onlar.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   onlarla

   onlarla: onlar è già plurale e termina in r, quindi il suffisso si aggiunge direttamente, senza genitivo; la vocale a dà -la.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi su chi frequenti per studiare, mangiare o passeggiare: una con benimle o bizimle, una con onunla e una con onlarla. Controlla con quale vocale finisce ogni forma del pronome.