Com um pronome: benimle, seninle, onunla

A ideia

-le/-la é acrescentado à forma de genitivo do pronome, não ao pronome puro: ben dá benimle, sen dá seninle, o dá onunla, biz dá bizimle e siz dá sizinle. A última vogal decide a forma: -la depois de onun (assim também bunun, şunun), -le depois das outras formas. Onlar é a exceção e recebe o sufixo diretamente: onlarla. Bu e şu se comportam como o: bununla, şununla.

Exemplos

• Bu akşam seninle yürüyoruz.Hoje à noite nós caminhamos com você.
• Onunla her gün konuşuyoruz.Nós conversamos com ele ou com ela todos os dias.Onunla significa «com ele», «com ela» e «com isso», porque o não tem gênero. O sufixo fica em onun, não em o.
• Ayşe benimle okula geliyor.Ayşe vem para a escola comigo.
• Bizimle sinemaya geliyor musun?Você vem ao cinema com a gente?
• Çocuklar onlarla oynuyor.As crianças brincam com eles.Onlarla é a exceção: onlar já é plural e recebe -la diretamente, sem genitivo. Compare onunla, que se refere a uma só pessoa.
• Bununla ne yapıyorsun?O que você está fazendo com isso?Bu se comporta como o: seu genitivo bunun mais -la dá bununla; şu dá şununla.
• benimlecomigoben·imbana, sana, ona: pronomes pessoais com caso·le-le / -la: com, por meio de
• seninlecontigosen·inbana, sana, ona: pronomes pessoais com caso·le-le / -la: com, por meio de
• onunlacom ele ou com elao·nunbana, sana, ona: pronomes pessoais com caso·la-le / -la: com, por meio de
• sizinlecom vocêssiz·inbana, sana, ona: pronomes pessoais com caso·le-le / -la: com, por meio de
• onlarlacom eleso·nO n de ligação: evinde, evinden, evine·larO plural -ler / -lar: forma e posição·la-le / -la: com, por meio de

Atenção

Não leve o genitivo para onlar: o correto é onlarla, não onlarınla. Também não confunda onunla (com uma pessoa) e onlarla (com várias). Na fala informal se ouvem benle e senle, mas na escrita e na fala cuidada se diz benimle e seninle.

Experimente

1. Forme «comigo» a partir de ben (eu).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   benimle

   benimle: ben vira primeiro benim; essa forma termina na consoante m e sua vogal i é anterior, então vem -le sem y.

2. Forme «com ele, com ela» a partir de o.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   onunla

   onunla: o recebe um n e vira onun; a última vogal u é posterior, então vem -la e não -le.

3. Forme «com vocês / com o senhor» a partir de siz.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sizinle

   sizinle: siz vira sizin e termina na consoante n, então não é preciso y; a vogal anterior i dá -le.

4. Forme «com eles» a partir de onlar.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   onlarla

   onlarla: onlar já é plural e termina em r, então o sufixo se liga diretamente, sem genitivo; a vogal a dá -la.

Use hoje

Escreva três frases sobre com quem você estuda, come ou passeia: uma com benimle ou bizimle, uma com onunla e uma com onlarla. Confira com que vogal termina cada forma do pronome.