gezmek: recorrer y pasear, geziyorum y gezdim

La idea

Gezmek tiene la raíz regular gez-: el presente es geziyorum, el pasado gezdim (tras la z sonora va d), el futuro gezeceğim (la k de -ecek se suaviza en ğ) y el negativo gezmiyorum. Un lugar que se recorre como atractivo es el objeto y lleva acusativo: müzeyi gezmek, şehri gezmek. Un espacio por el que uno se mueve lleva locativo: bahçede gezmek. Para salir a pasear se dice gezmeye gitmek.

Ejemplos

• Hafta sonu şehri geziyoruz.El fin de semana recorremos la ciudad.La ciudad que se recorre es el objeto del verbo, así que lleva acusativo: şehri geziyoruz, no şehre.
• Dün müzeyi gezdim.Ayer recorrí el museo.La raíz gez- termina en la consonante sonora z, así que la terminación del pasado empieza por d: gez-di-m. En müzeyi hay una y de enlace antes del acusativo -i.
• Çocuklar bahçede geziyor.Los niños pasean por el jardín.Aquí el jardín no es un lugar que visitar, sino un espacio por el que moverse, así que lleva locativo: bahçede. El verbo tras çocuklar suele ir en singular.
• Akşam arkadaşlarımla gezmeye gidiyoruz.Por la tarde salimos a pasear con mis amigos.Gezmeye es gezme (la raíz verbal con -me), una y de enlace y el dativo -e. Gezmeye gitmek es la forma habitual de decir que se sale a pasear.
• Hava kötü, bugün gezmiyoruz.Hace mal tiempo, así que hoy no salimos.
• Yarın okul gezisi var.Mañana hay una excursión escolar.Gezi es un sustantivo formado sobre la raíz gez-: una excursión. En okul gezisi la terminación -si marca el compuesto, una excursión de la escuela.
• geziyorumpaseogez·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: ahora mismo·um-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
• gezdimpaseégez·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: el pasado (geldi, yaptı)·mTerminaciones personales del pasado: -m, -n, -k, -niz, -ler

Presta atención

No trates gezmek como gitmek: müzeye gezdim es incorrecto. Un lugar recorrido no es un destino, así que lleva -i y no -e: müzeyi gezdim. Compara müzeye gittim (fui al museo) con müzeyi gezdim (lo recorrí).

Pruébalo

1. Completa en presente: El fin de semana recorremos la ciudad.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   geziyoruz

   geziyoruz: la raíz gez- termina en consonante, así que -iyor se une directamente, con i tras la vocal anterior e, y biz toma -uz.

2. Completa en pasado: Ayer recorrí el museo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   gezdim

   gezdim: tras la z sonora la terminación del pasado empieza por d, la e anterior no redondeada da -di, y ben toma -m.

3. Completa en futuro: Mañana recorrerán el barrio viejo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   gezecekler / gezecek

   gezecekler: el futuro -ecek sigue a la vocal anterior e, y -ler marca el plural; tras onlar también se oye gezecek solo.

4. Añade la terminación que convierte el lugar recorrido en objeto: Recorrí Estambul.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   İstanbul'u

   İstanbul'u: una ciudad recorrida es el objeto, así que lleva acusativo; la última vocal u da -u, y el apóstrofo separa el nombre.

Úsalo hoy

Escribe tres frases sobre un lugar que visitaste: una con el acusativo, otra con el locativo y otra con gezmeye gitmek.