Vous conjuguerez le verbe de la promenade et de la visite au présent, au négatif, au passé et au futur, et vous mettrez le lieu visité au bon cas.

Le principe

Gezmek a le radical régulier gez- : le présent est geziyorum, le passé gezdim (le z sonore appelle d), le futur gezeceğim (le k de -ecek s'adoucit en ğ) et le négatif gezmiyorum. Un lieu que l'on visite comme une curiosité est l'objet et prend l'accusatif : müzeyi gezmek, şehri gezmek. Un espace où l'on circule prend le locatif : bahçede gezmek. Pour sortir se promener, on dit gezmeye gitmek.

Des structures à comparer
PersonnePrésentPrésent négatifPasséFutur
bengeziyorumgezmiyorumgezdimgezeceğim
sengeziyorsungezmiyorsungezdingezeceksin
ogeziyorgezmiyorgezdigezecek
bizgeziyoruzgezmiyoruzgezdikgezeceğiz
sizgeziyorsunuzgezmiyorsunuzgezdinizgezeceksiniz
onlargeziyorlargezmiyorlargezdilergezecekler

Exemples

  • Hafta sonu şehri geziyoruz.Ce week-end, nous visitons la ville.La ville que l'on visite est le complément d'objet du verbe, donc à l'accusatif : şehri geziyoruz, et non şehre.
  • Dün müzeyi gezdim.Hier, j'ai visité le musée.Le radical gez- finit par la consonne sonore z, donc la terminaison du passé commence par d : gez-di-m. Dans müzeyi, un y de liaison précède l'accusatif -i.
  • Çocuklar bahçede geziyor.Les enfants se promènent dans le jardin.Ici, le jardin n'est pas un site à visiter mais un espace où l'on circule, donc il prend le locatif : bahçede. Le verbe après çocuklar reste le plus souvent au singulier.
  • Akşam arkadaşlarımla gezmeye gidiyoruz.Le soir, nous allons nous promener avec mes amis.Gezmeye se compose de gezme (le radical avec -me), d'un y de liaison et du datif -e. Gezmeye gitmek est la façon courante de dire qu'on sort se promener.
  • Hava kötü, bugün gezmiyoruz.Il fait mauvais, donc nous ne sortons pas aujourd'hui.
  • Yarın okul gezisi var.Demain, il y a une sortie scolaire.Gezi est un nom formé sur le radical gez- : une sortie. Dans okul gezisi, la terminaison -si marque le composé, une sortie liée à l'école.
  • geziyorumje me promènegeziyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce momentum-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
  • gezdimj'ai flânégezdi-di, -dı, -du, -dü, -ti : le passé (geldi, yaptı)mTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne traitez pas gezmek comme gitmek : müzeye gezdim est faux. Un lieu visité n'est pas une destination, donc on met -i et non -e : müzeyi gezdim. Comparez müzeye gittim (je suis allé au musée) et müzeyi gezdim (j'en ai fait le tour).

À vous de jouer

  1. Complétez au présent : Ce week-end, nous visitons la ville.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    geziyoruz

    geziyoruz : le radical gez- finit par une consonne, donc -iyor s'ajoute directement, avec i après la voyelle antérieure e, et biz prend -uz.

  2. Complétez au passé : Hier, j'ai visité le musée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    gezdim

    gezdim : après le z sonore, la terminaison du passé commence par d, le e antérieur non arrondi donne -di, et ben prend -m.

  3. Complétez au futur : Demain, ils visiteront le vieux quartier.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    gezecekler / gezecek

    gezecekler : le futur -ecek suit la voyelle antérieure e, et -ler marque le pluriel ; on entend aussi gezecek seul après onlar.

  4. Ajoutez la terminaison qui fait du lieu visité un objet : J'ai visité Istanbul.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    İstanbul'u

    İstanbul'u : une ville visitée est l'objet, donc à l'accusatif ; la dernière voyelle u donne -u, et l'apostrophe sépare le nom.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur un lieu que vous avez visité : une à l'accusatif, une au locatif et une avec gezmeye gitmek.