geçmek: pasar y atravesar

La idea

Geçmek significa pasar por delante o a través de algo, cruzar, aprobar un examen y, del tiempo, transcurrir. Aquello por lo que se pasa va en ablativo: köprüden geçiyorum, yoldan geçtik, sınavdan geçtim. Para llegar al otro lado también se puede usar el acusativo: yolu geçmek. El tiempo no necesita caso: zaman geçiyor. La raíz geç termina en la ç sorda, así que el pasado empieza por t (geçtim), y -ecek cambia su k en ğ ante vocal (geçeceğim). La negación pone -mi- antes de -yor: geçmiyorum. Las mismas letras escriben también geç, «tarde», otra palabra.

Ejemplos

• Dün sınavdan geçtim.Ayer aprobé el examen.Para aprobar un examen, geçmek lleva ablativo: sınavdan geçmek. La v de sınav es sonora, así que el sufijo empieza por d.
• Otobüs bu yoldan geçmiyor.El autobús no pasa por esta calle.La calle por la que se pasa va en ablativo: yoldan. La negación pone -mi- antes de -yor: geçmiyor.
• Yarın Ankara'dan geçeceğiz.Mañana pasaremos por Ankara.La k de -ecek pasa a ğ ante la vocal de -iz: geçeceğiz. El apóstrofo separa el nombre de la ciudad de -dan.
• Zaman çok çabuk geçiyor.El tiempo pasa muy rápido.Cuando el tiempo transcurre, geçmek no lleva ninguna terminación de caso: zaman geçiyor.
• Geçen hafta köprüden geçtik.La semana pasada cruzamos el puente.Geçen hafta significa la semana pasada: geçen es una forma de geçmek delante de un nombre y supera este nivel. Por ahora apréndela como expresión fija.
• Çocuklar yolu dikkatle geçti.Los niños cruzaron la calle con cuidado.Con acusativo (yolu), geçmek significa llegar al otro lado; con yoldan, pasar por la calle. Ambos son normales.
• Geçmiş olsun!¡Que te mejores!Se dice a alguien que está enfermo o ha tenido un contratiempo; literalmente: que ya haya pasado. Geçmiş es otra forma de geçmek que llega más adelante en el curso.
• geçiyorumyo pasogeç·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: ahora mismo·um-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
• geçeceğiznosotros pasaremosgeç·eceğ-ecek / -acak: el futuro·iz-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
• geçtilerpasarongeç·ti-di, -dı, -du, -dü, -ti: el pasado (geldi, yaptı)·lerTerminaciones personales del pasado: -m, -n, -k, -niz, -ler

Presta atención

«Aprobar el examen» invita a decir sınavı geçtim; lo habitual es sınavdan geçtim. Y geçmek no significa «pasar el tiempo»: «pasé las vacaciones junto al mar» se dice con otro verbo, geçirmek (tatili denizde geçirdim), que se forma más adelante en el curso.

Pruébalo

1. Añade a köprü (puente) el caso que pide geçmek para el recorrido: pasar por el puente.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   köprüden

   köprüden: köprü termina en vocal y su última vocal ü es anterior, así que el ablativo es -den sin letra de enlace.

2. Añade a yol (camino) el mismo caso: pasar por el camino.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   yoldan

   yoldan: yol termina en la l sonora, así que el sufijo empieza por d, y la vocal posterior o da -dan.

3. Escribe el pasado de geçmek para ben (yo): pasé.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   geçtim

   geçtim: la raíz termina en la ç sorda, así que la terminación del pasado empieza por t; la vocal anterior e da -ti, y -m marca ben.

4. Escribe el futuro de geçmek para biz (nosotros): pasaremos.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   geçeceğiz

   geçeceğiz: la raíz termina en consonante, así que -ecek se une directamente, y su k pasa a ğ ante la vocal de -iz.

Úsalo hoy

Escribe tres frases sobre un recorrido que haces: una con -den geçmek para un lugar por el que pasas, una sobre un examen y una sobre el tiempo que pasa. Comprueba que cada lugar está en ablativo.