binmek: subir a un autobús, un tren o un caballo

La idea

Binmek significa subir a un vehículo, y también montar en bicicleta o a caballo. Lo que se aborda va en dativo con -e/-a: otobüse biniyorum, taksiye bindim, uçağa bineceğim. La raíz bin termina en consonante, así que las terminaciones se pegan directamente: biniyorum, bindim (tras la n sonora la terminación empieza por d), bineceğim (la k de -ecek se vuelve ğ ante vocal). La negación pone -mi- antes de -yor: binmiyorum.

Ejemplos

• Ben otobüse biniyorum.Subo al autobús.El autobús lleva -e porque binmek pide el dativo: otobüse, no otobüsü. El pronombre ben se puede omitir.
• Sabah vapura bindik.Por la mañana subimos al ferri.
• Yarın trene bineceğim.Mañana subiré al tren.
• Çocuklar bisiklete biniyor.Los niños montan en bicicleta.Binmek abarca también la bicicleta y el caballo: bisiklete binmek, ata binmek.
• Uçağa ne zaman biniyoruz?¿Cuándo subimos al avión?La k de uçak se vuelve ğ ante la vocal de la terminación: uçağa.
• Taksiye binmiyorum.No me subo a un taxi.Tras vocal, el dativo lleva una y de enlace (taksiye), y la negación -mi- va antes de -yor.
• Okula otobüsle gidiyorum.Voy a la escuela en autobús.Para en autobús, el turco usa otobüsle (instrumental) con un verbo de movimiento. Esta frase no necesita binmek.
• biniyorumsubobin·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: ahora mismo·um-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
• bineceğimsubirébin·eceğ-ecek / -acak: el futuro·im-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
• taksiyeal taxitaksi·yConsonante puente -y-: la y entre vocales·e-e / -a / -ye / -ya: hacia, a

Presta atención

No pongas el vehículo en acusativo ni en locativo: otobüsü biniyorum y otobüste biniyorum son incorrectos, lo correcto es otobüse biniyorum. El verbo contrario, inmek, pide el ablativo: otobüsten indim. «En autobús» se dice otobüsle y no necesita binmek.

Pruébalo

1. Añade a taksi (taxi) el caso que pide binmek: subir al taxi.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   taksiye

   taksiye: taksi termina en vocal, así que antes del dativo aparece una y de enlace, y la vocal anterior i da -e.

2. Añade a uçak (avión) el caso que pide binmek: subir al avión.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   uçağa

   uçağa: la k de uçak se vuelve ğ ante vocal, y la vocal posterior a da -a.

3. Pon bin- en pasado para ben: subí.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   bindim

   bindim: la raíz termina en la n sonora, así que la terminación empieza por d, y la vocal anterior i da -di; -m marca ben.

4. Pon bin- en futuro para ben: subiré.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   bineceğim

   bineceğim: bin termina en consonante, así que -ecek se pega directamente, y su k se vuelve ğ ante la vocal de -im.

Úsalo hoy

Escribe tres frases sobre cómo vas hoy a la escuela o al trabajo, cada vez con un vehículo distinto y binmek. Revisa el caso de cada vehículo.