gezmek: visitar e passear, geziyorum e gezdim

A ideia

Gezmek tem o radical regular gez-: o presente é geziyorum, o passado gezdim (depois do z sonoro vem d), o futuro gezeceğim (o k de -ecek se suaviza em ğ) e o negativo gezmiyorum. Um lugar que se visita como atração é o objeto e leva o acusativo: müzeyi gezmek, şehri gezmek. Um espaço em que se circula leva o locativo: bahçede gezmek. Para sair a passeio, diz-se gezmeye gitmek.

Exemplos

• Hafta sonu şehri geziyoruz.No fim de semana estamos conhecendo a cidade.A cidade que se percorre é o objeto do verbo, por isso leva o acusativo: şehri geziyoruz, não şehre.
• Dün müzeyi gezdim.Ontem visitei o museu.O radical gez- termina na consoante sonora z, por isso a terminação do passado começa com d: gez-di-m. Em müzeyi há um y de ligação antes do acusativo -i.
• Çocuklar bahçede geziyor.As crianças passeiam pelo jardim.Aqui o jardim não é um ponto a visitar, e sim um espaço onde se circula, por isso leva o locativo: bahçede. O verbo depois de çocuklar costuma ficar no singular.
• Akşam arkadaşlarımla gezmeye gidiyoruz.À noite vamos passear com meus amigos.Gezmeye é gezme (o radical verbal com -me), um y de ligação e o dativo -e. Gezmeye gitmek é a forma usual de dizer que se sai para passear.
• Hava kötü, bugün gezmiyoruz.O tempo está ruim, então hoje não vamos sair.
• Yarın okul gezisi var.Amanhã tem passeio da escola.Gezi é um substantivo formado do radical gez-: um passeio. Em okul gezisi a terminação -si marca o composto, um passeio da escola.
• geziyorumeu passeiogez·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• gezdimeu passeeigez·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: o passado (geldi, yaptı)·mTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler

Atenção

Não trate gezmek como gitmek: müzeye gezdim está errado. Um lugar visitado não é um destino, por isso leva -i e não -e: müzeyi gezdim. Compare müzeye gittim (fui ao museu) com müzeyi gezdim (percorri o museu).

Experimente

1. Complete no presente: No fim de semana estamos conhecendo a cidade.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   geziyoruz

   geziyoruz: o radical gez- termina em consoante, então -iyor se junta direto, com i depois da vogal anterior e, e biz recebe -uz.

2. Complete no passado: Ontem visitei o museu.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gezdim

   gezdim: depois do z sonoro a terminação do passado começa com d, o e anterior não arredondado dá -di, e ben recebe -m.

3. Complete no futuro: Amanhã eles vão percorrer o bairro antigo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gezecekler / gezecek

   gezecekler: o futuro -ecek vem depois da vogal anterior e, e -ler marca o plural; depois de onlar ouve-se também só gezecek.

4. Acrescente a terminação que faz do lugar visitado um objeto: Visitei Istambul.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   İstanbul'u

   İstanbul'u: uma cidade visitada é o objeto, então leva o acusativo; a última vogal u dá -u, e o apóstrofo separa o nome.

Use hoje

Escreva três frases sobre um lugar que você visitou: uma com o acusativo, uma com o locativo e uma com gezmeye gitmek.