En este diálogo ficticio, una persona pide un aumento y su responsable propone otro acuerdo. Practica cómo pasar de una razón a una petición y luego negociar una condición sin dar tu conformidad antes de tiempo.
La idea
Relaciona la petición con una aportación concreta: Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum. Para explorar una alternativa, coloca la condición antes de la propuesta: Zam mümkün değilse… significa «si un aumento no es posible». Sigue con una pregunta que invite a dialogar, como görüşebilir miyiz? La respuesta Bu koşulla kabul edebilirim supedita la disposición a aceptar a esa condición; kabul ediyorum expresa la aceptación.
Lee el texto
Çalışan: Maaşımı yeniden görüşmek istiyorum. Son aylarda sorumluluklarım arttı. Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum.
Yönetici: Bu oran şu an bütçemizi aşıyor.
Çalışan: Zam mümkün değilse haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz?
Yönetici: İki gün yerine bir gün önerebilirim. Haftada bir gün evden çalışabilirseniz bu teklifi kabul eder misiniz?
Çalışan: Bu koşulla kabul edebilirim; başlangıç tarihini de netleştirelim.
Yönetici: Gelecek ay başlayabiliriz.
Çalışan: O zaman gelecek aydan itibaren haftada bir gün evden çalışma teklifinizi kabul ediyorum.
Ejemplos
- Maaşımı yeniden görüşmek istiyorum.Quisiera volver a hablar de mi sueldo.
- Son aylarda sorumluluklarım arttı.Mis responsabilidades han aumentado en los últimos meses.
- Bu teklifi birlikte değerlendirebilir miyiz?¿Podríamos valorar esta propuesta juntos?
- Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum.Teniendo en cuenta las tareas adicionales que he asumido, solicito un aumento del diez por ciento.
- Bu oran şu an bütçemizi aşıyor.Ese porcentaje supera actualmente nuestro presupuesto.
- Zam mümkün değilse haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz?Si un aumento no es posible, ¿podríamos hablar de trabajar desde casa dos días a la semana?
- Haftada bir gün evden çalışabilirseniz bu teklifi kabul eder misiniz?Si pudiera trabajar desde casa un día a la semana, ¿aceptaría esta propuesta?
- Bu koşulla kabul edebilirim; başlangıç tarihini de netleştirelim.Podría aceptar con esa condición; concretemos también la fecha de inicio.
- Teklifi değerlendirebilirim, ancak henüz kabul etmiş değilim.Puedo valorar la propuesta, pero todavía no la he aceptado.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Teklifi değerlendirebilirim significa que puedes valorar la propuesta, no que la aceptas. No interpretes esa respuesta como un acuerdo cerrado. Bu koşulla remite a una condición concreta: el número de días y la fecha de inicio deben quedar claros en el intercambio.
Pruébalo
Pide un aumento por las tareas adicionales. Ek görevler üstlendim. Bu nedenle ___. (zam talep ediyorum / istifa ediyorum)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
zam talep ediyorum
zam talep ediyorum: Las tareas adicionales justifican la petición salarial. İstifa ediyorum anuncia una dimisión y cambiaría el propósito de la conversación.
Expresa la imposibilidad de un aumento como condición, no como afirmación independiente. Zam mümkün ___ haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz? (değilse / değil)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
değilse / değil ise
değilse, también değil ise: La propuesta se plantea si el aumento no es posible. Değil por sí solo niega esa posibilidad, pero no la vincula a la alternativa como condición.
Accede a valorar la propuesta sin tomar aún una decisión. Teklifi ___, ancak henüz kabul etmiş değilim. (değerlendirebilirim / kabul ediyorum)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
değerlendirebilirim
değerlendirebilirim: La decisión queda abierta, lo cual concuerda con «todavía no he aceptado». Kabul ediyorum contradiría la segunda parte.
Acepta solo con la condición que se acaba de hablar. Bu ___ kabul edebilirim. (koşulla / koşuldan)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
koşulla
koşulla: La condición mencionada es la base para aceptar. Koşuldan significa «desde la condición» y no expresa aquí «con esa condición».
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Pide un aumento por las tareas adicionales. Ek görevler üstlendim. Bu nedenle ___. (zam talep ediyorum / istifa ediyorum)
Expresa la imposibilidad de un aumento como condición, no como afirmación independiente. Zam mümkün ___ haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz? (değilse / değil)
değilse / değil ise
Accede a valorar la propuesta sin tomar aún una decisión. Teklifi ___, ancak henüz kabul etmiş değilim. (değerlendirebilirim / kabul ediyorum)
Acepta solo con la condición que se acaba de hablar. Bu ___ kabul edebilirim. (koşulla / koşuldan)
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribid en pareja un diálogo de ocho intervenciones. Dad una razón concreta para pedir el aumento, responded a la objeción sobre el presupuesto con otra condición y aclarad la fecha de inicio. Terminad con una aceptación expresa o una petición de tiempo para pensarlo. Después, cambiad los papeles.