这段虚构的职场对话中，员工提出加薪请求，主管则提出另一种安排。你将练习先说明理由，再提出请求，并在协商条件时避免过早表示同意。

理解要点

把请求与具体贡献联系起来：Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum. 提出替代方案时，先说条件，再说提议：Zam mümkün değilse… 表示“如果不能加薪”。后面可以接 görüşebilir miyiz?，邀请对方一起讨论。Bu koşulla kabul edebilirim 表示是否愿意接受取决于该条件；kabul ediyorum 则明确表达接受。

阅读文本

Çalışan: Maaşımı yeniden görüşmek istiyorum. Son aylarda sorumluluklarım arttı. Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum.

Yönetici: Bu oran şu an bütçemizi aşıyor.

Çalışan: Zam mümkün değilse haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz?

Yönetici: İki gün yerine bir gün önerebilirim. Haftada bir gün evden çalışabilirseniz bu teklifi kabul eder misiniz?

Çalışan: Bu koşulla kabul edebilirim; başlangıç tarihini de netleştirelim.

Yönetici: Gelecek ay başlayabiliriz.

Çalışan: O zaman gelecek aydan itibaren haftada bir gün evden çalışma teklifinizi kabul ediyorum.

例句

  • Maaşımı yeniden görüşmek istiyorum.我想再谈谈我的薪资。
  • Son aylarda sorumluluklarım arttı.近几个月我的职责增加了。
  • Bu teklifi birlikte değerlendirebilir miyiz?我们可以一起考虑一下这个提议吗？
  • Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum.考虑到我承担的额外任务，我请求加薪百分之十。
  • Bu oran şu an bütçemizi aşıyor.这个比例目前超出了我们的预算。
  • Zam mümkün değilse haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz?如果不能加薪，我们可以讨论每周居家办公两天吗？
  • Haftada bir gün evden çalışabilirseniz bu teklifi kabul eder misiniz?如果您每周可以居家办公一天，您会接受这个提议吗？
  • Bu koşulla kabul edebilirim; başlangıç tarihini de netleştirelim.在这个条件下我可以接受；我们也明确一下开始日期吧。
  • Teklifi değerlendirebilirim, ancak henüz kabul etmiş değilim.我可以考虑这个提议，但我还没有接受。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Teklifi değerlendirebilirim 表示可以考虑这个提议，并不等于接受。不要把这句话当成已经达成协议。Bu koşulla 指向前面某个具体条件，因此每周的天数和开始日期都应在对话中说清楚。

自己试一试

  1. 以承担额外任务为由请求加薪。 Ek görevler üstlendim. Bu nedenle ___. (zam talep ediyorum / istifa ediyorum)

    显示答案或示范答案与解析

    zam talep ediyorum

    zam talep ediyorum：额外任务是请求加薪的理由。İstifa ediyorum 表示辞职，会改变这次谈话的目的。

  2. 把无法加薪作为条件，而不是独立陈述。 Zam mümkün ___ haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz? (değilse / değil)

    显示答案或示范答案与解析

    değilse / değil ise

    değilse，也可写作 değil ise：替代提议以不能加薪为条件。单独的 değil 只是否定加薪的可能性，没有把它与替代方案建立条件关系。

  3. 表示愿意考虑提议，但还不作决定。 Teklifi ___, ancak henüz kabul etmiş değilim. (değerlendirebilirim / kabul ediyorum)

    显示答案或示范答案与解析

    değerlendirebilirim

    değerlendirebilirim：说话者尚未决定，与后半句“还没有接受”一致。Kabul ediyorum 会与后半句矛盾。

  4. 只在刚才谈到的条件下接受。 Bu ___ kabul edebilirim. (koşulla / koşuldan)

    显示答案或示范答案与解析

    koşulla

    koşulla：前面提到的条件是接受的前提。Koşuldan 表示“从该条件”，在这里不能表达“在这个条件下”。

今天就用起来

两人合作写一段八轮对话：给出一个具体的加薪理由，面对预算限制时提出替代条件，并明确开始日期。结尾要么明确接受，要么请求时间考虑，然后交换角色练习。