في هذا الحوار الخيالي يطلب موظف زيادة في الراتب، ويقترح المدير ترتيبًا مختلفًا. تدرّب على الانتقال من ذكر السبب إلى تقديم الطلب، ثم التفاوض على شرط دون إعلان الموافقة قبل اتخاذ القرار.

الفكرة الأساسية

اربط الطلب بمساهمة محددة في العمل: Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum. ولطرح بديل، ضع الشرط قبل المقترح: تعني Zam mümkün değilse… «إذا لم تكن الزيادة ممكنة». ثم استخدم سؤالًا يدعو إلى النقاش المشترك مثل görüşebilir miyiz? وتربط عبارة Bu koşulla kabul edebilirim الاستعداد للقبول بذلك الشرط، بينما تعبّر kabul ediyorum عن القبول.

اقرأ النص

Çalışan: Maaşımı yeniden görüşmek istiyorum. Son aylarda sorumluluklarım arttı. Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum.

Yönetici: Bu oran şu an bütçemizi aşıyor.

Çalışan: Zam mümkün değilse haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz?

Yönetici: İki gün yerine bir gün önerebilirim. Haftada bir gün evden çalışabilirseniz bu teklifi kabul eder misiniz?

Çalışan: Bu koşulla kabul edebilirim; başlangıç tarihini de netleştirelim.

Yönetici: Gelecek ay başlayabiliriz.

Çalışan: O zaman gelecek aydan itibaren haftada bir gün evden çalışma teklifinizi kabul ediyorum.

أمثلة

  • Maaşımı yeniden görüşmek istiyorum.أود مناقشة راتبي مجددًا.
  • Son aylarda sorumluluklarım arttı.زادت مسؤولياتي في الأشهر الأخيرة.
  • Bu teklifi birlikte değerlendirebilir miyiz?هل يمكننا دراسة هذا المقترح معًا؟
  • Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum.نظرًا إلى المهام الإضافية التي توليتها، أطلب زيادة قدرها عشرة بالمئة.
  • Bu oran şu an bütçemizi aşıyor.هذه النسبة تتجاوز ميزانيتنا حاليًا.
  • Zam mümkün değilse haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz?إذا لم تكن الزيادة ممكنة، فهل يمكننا مناقشة العمل من المنزل يومين في الأسبوع؟
  • Haftada bir gün evden çalışabilirseniz bu teklifi kabul eder misiniz?إذا أمكنكم العمل من المنزل يومًا واحدًا في الأسبوع، فهل تقبلون هذا المقترح؟
  • Bu koşulla kabul edebilirim; başlangıç tarihini de netleştirelim.يمكنني القبول بهذا الشرط؛ ولنحدد أيضًا تاريخ البدء.
  • Teklifi değerlendirebilirim, ancak henüz kabul etmiş değilim.يمكنني دراسة المقترح، لكنني لم أقبله بعد.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تعني Teklifi değerlendirebilirim أنك تستطيع دراسة المقترح، لا أنك تقبله. فلا تتعامل مع هذا الرد على أنه اتفاق نهائي. وتشير Bu koşulla إلى شرط محدد سبق ذكره؛ لذلك ينبغي أن يظل عدد الأيام وتاريخ البدء واضحين في الحوار.

جرّب بنفسك

  1. اطلب زيادة استنادًا إلى المهام الإضافية. Ek görevler üstlendim. Bu nedenle ___. (zam talep ediyorum / istifa ediyorum)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    zam talep ediyorum

    zam talep ediyorum: المهام الإضافية تبرر طلب زيادة في الراتب. أما İstifa ediyorum فتعلن الاستقالة وتغيّر غرض المحادثة.

  2. اجعل عدم إمكان الزيادة شرطًا، لا جملة خبرية مستقلة. Zam mümkün ___ haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz? (değilse / değil)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    değilse / değil ise

    değilse، وتصح أيضًا değil ise: ينطبق المقترح إذا لم تكن الزيادة متاحة. أما değil وحدها فتقرر عدم الإمكان دون ربطه بالبديل بعلاقة شرطية.

  3. وافق على دراسة المقترح مع إبقاء القرار مفتوحًا. Teklifi ___, ancak henüz kabul etmiş değilim. (değerlendirebilirim / kabul ediyorum)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    değerlendirebilirim

    değerlendirebilirim: يترك المتحدث القرار مفتوحًا، وهو ما ينسجم مع قوله إنه لم يقبل بعد. أما Kabul ediyorum فتناقض الجزء الثاني من الجملة.

  4. اقبل فقط بالشرط الذي نوقش للتو. Bu ___ kabul edebilirim. (koşulla / koşuldan)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    koşulla

    koşulla: الشرط المذكور هو أساس القبول. أما Koşuldan فتعني «من الشرط» ولا تؤدي هنا معنى «بهذا الشرط».

استخدمه اليوم

اكتب مع زميل حوارًا من ثماني مداخلات. اذكر سببًا محددًا لطلب الزيادة، وردّ على اعتراض الميزانية بشرط بديل، ثم وضّح تاريخ البدء. اختم بقبول صريح أو بطلب مهلة للتفكير، ثم تبادلا الدورين.