In questo dialogo immaginario, una persona chiede un aumento e il responsabile propone un diverso accordo. Esercitati a passare dalla motivazione alla richiesta e poi a negoziare una condizione senza dare il tuo consenso troppo presto.

Il principio

Collega la richiesta a un contributo concreto: Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum. Per proporre un’alternativa, metti la condizione prima della proposta: Zam mümkün değilse… significa «se un aumento non è possibile». Prosegui con una domanda che inviti al confronto, come görüşebilir miyiz? La risposta Bu koşulla kabul edebilirim lega la disponibilità ad accettare a quella condizione; kabul ediyorum esprime l’accettazione.

Leggi il testo

Çalışan: Maaşımı yeniden görüşmek istiyorum. Son aylarda sorumluluklarım arttı. Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum.

Yönetici: Bu oran şu an bütçemizi aşıyor.

Çalışan: Zam mümkün değilse haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz?

Yönetici: İki gün yerine bir gün önerebilirim. Haftada bir gün evden çalışabilirseniz bu teklifi kabul eder misiniz?

Çalışan: Bu koşulla kabul edebilirim; başlangıç tarihini de netleştirelim.

Yönetici: Gelecek ay başlayabiliriz.

Çalışan: O zaman gelecek aydan itibaren haftada bir gün evden çalışma teklifinizi kabul ediyorum.

Esempi

  • Maaşımı yeniden görüşmek istiyorum.Vorrei discutere di nuovo del mio stipendio.
  • Son aylarda sorumluluklarım arttı.Le mie responsabilità sono aumentate negli ultimi mesi.
  • Bu teklifi birlikte değerlendirebilir miyiz?Potremmo valutare insieme questa proposta?
  • Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum.Considerando gli incarichi aggiuntivi che ho assunto, chiedo un aumento del dieci per cento.
  • Bu oran şu an bütçemizi aşıyor.Questa percentuale supera al momento il nostro budget.
  • Zam mümkün değilse haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz?Se un aumento non è possibile, potremmo parlare di lavorare da casa due giorni alla settimana?
  • Haftada bir gün evden çalışabilirseniz bu teklifi kabul eder misiniz?Se potesse lavorare da casa un giorno alla settimana, accetterebbe questa proposta?
  • Bu koşulla kabul edebilirim; başlangıç tarihini de netleştirelim.A questa condizione potrei accettare; chiariamo anche la data di inizio.
  • Teklifi değerlendirebilirim, ancak henüz kabul etmiş değilim.Posso valutare la proposta, ma non l’ho ancora accettata.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Teklifi değerlendirebilirim significa che puoi valutare la proposta, non che la accetti. Non considerare quindi questa risposta come un accordo concluso. Bu koşulla rimanda a una condizione precisa: mantieni chiari il numero di giorni e la data di inizio.

Prova tu

  1. Chiedi un aumento motivandolo con gli incarichi aggiuntivi. Ek görevler üstlendim. Bu nedenle ___. (zam talep ediyorum / istifa ediyorum)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    zam talep ediyorum

    zam talep ediyorum: Gli incarichi aggiuntivi giustificano la richiesta di un aumento. İstifa ediyorum annuncia le dimissioni e cambierebbe lo scopo della conversazione.

  2. Esprimi l’impossibilità di un aumento come condizione, non come affermazione a sé. Zam mümkün ___ haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz? (değilse / değil)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    değilse / değil ise

    değilse, anche değil ise: La proposta vale nel caso in cui l’aumento non sia possibile. Il solo değil nega tale possibilità, senza collegarla all’alternativa con una condizione.

  3. Accetta di valutare la proposta senza decidere ancora. Teklifi ___, ancak henüz kabul etmiş değilim. (değerlendirebilirim / kabul ediyorum)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    değerlendirebilirim

    değerlendirebilirim: La decisione rimane aperta, in accordo con «non ho ancora accettato». Kabul ediyorum contraddirebbe la seconda parte della frase.

  4. Accetta solo alla condizione appena discussa. Bu ___ kabul edebilirim. (koşulla / koşuldan)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    koşulla

    koşulla: La condizione citata è la base dell’accettazione. Koşuldan significa «dalla condizione» e qui non esprime «a questa condizione».

Usalo oggi

Scrivete in coppia un dialogo di otto battute. Date una motivazione concreta alla richiesta di aumento, rispondete all’obiezione sul budget con una condizione alternativa e chiarite la data di inizio. Concludete con un’accettazione esplicita o una richiesta di tempo per riflettere, poi scambiatevi i ruoli.