Vous saluerez les gens d'à côté, direz que vous venez d'emménager, demanderez où ils habitent et répondrez poliment.
Le principe
Avec un voisin que vous ne connaissez pas encore, employez les formes de politesse en siz : komşunuz (votre voisin), oturuyorsunuz (vous habitez). Pour dire qui vous êtes, mettez la terminaison de personne sur cette forme : Ben yeni komşunuzum. Pour dire où vous habitez, utilisez oturmak et le locatif : Yan dairede oturuyorum. À quelqu'un qui vient d'emménager, on dit Yeni eviniz hayırlı olsun ; il répond Teşekkür ederiz.
| Adresse | Votre voisin | Je suis votre voisin | Vous habitez |
|---|---|---|---|
| siz | komşunuz | komşunuzum | oturuyorsunuz |
| sen | komşun | komşunum | oturuyorsun |
Exemples
- Ben yeni komşunuzum.Je suis votre nouveau voisin / votre nouvelle voisine.komşunuz est komşu plus -nuz (votre, forme de politesse) ; avec -um (je suis) on obtient komşunuzum. komşum seul signifierait « mon voisin ».
- Biz buraya yeni taşındık.Nous venons d'emménager ici.
- Siz hangi katta oturuyorsunuz?À quel étage habitez-vous ?
- Ben yan dairede oturuyorum.J'habite l'appartement d'à côté.Oturmak veut dire à la fois « être assis » et « habiter quelque part » ; avec un lieu et le locatif, c'est « y habiter ».
- Yeni eviniz hayırlı olsun.Félicitations pour votre nouveau logement.Hayırlı olsun est le vœu consacré pour un nouveau logement, un nouvel emploi ou un achat. On répond le plus souvent Teşekkür ederiz.
- Teşekkür ederiz, çok naziksiniz.Merci, vous êtes très aimable.
- Güle güle oturun.Profitez bien de votre nouveau chez-vous.Güle güle signifie « en souriant » ; avec oturun (impératif de politesse de oturmak) c'est le vœu d'une vie heureuse dans le nouveau foyer.
- komşunuzvotre voisin / voisinekomşunuz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz : votre (pluriel, politesse)
- komşuyuznous sommes voisinskomşuyuz-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
komşum signifie « mon voisin » (Bu benim komşum). Pour dire que le voisin, c'est vous, il faut les deux éléments : komşu + -nuz (votre) + -um (je suis) = komşunuzum. N'employez pas non plus les formes en sen, comme oturuyorsun, avec un inconnu tant qu'il ne les propose pas.
À vous de jouer
Dites : je suis votre nouveau voisin. Construisez-le à partir de komşu (voisin).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
komşunuzum
komşunuzum : komşu + -nuz (votre, avec le n de liaison après une voyelle) + -um (je suis) ; komşum seul signifierait « mon voisin ».
Félicitez un inconnu pour son nouveau logement. Ajoutez le « votre » de politesse à ev (maison).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
eviniz
eviniz : ev se termine par une consonne et sa voyelle e est antérieure, donc le « votre » de politesse est -iniz.
Dites que nous venons d'emménager : mettez taşınmak (déménager) au passé, avec « nous ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
taşındık
taşındık : taşın- se termine par le son voisé n, donc le passé prend -dı avec la voyelle postérieure, et -k signifie « nous ».
À quel étage habitez-vous ? Mettez oturmak (habiter) au présent.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
oturuyorsunuz
oturuyorsunuz : otur- + -uyor (présent continu, u par l'harmonie vocalique) + -sunuz (vous).
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Dites : je suis votre nouveau voisin. Construisez-le à partir de komşu (voisin).
Félicitez un inconnu pour son nouveau logement. Ajoutez le « votre » de politesse à ev (maison).
Dites que nous venons d'emménager : mettez taşınmak (déménager) au passé, avec « nous ».
À quel étage habitez-vous ? Mettez oturmak (habiter) au présent.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : votre voisin / voisine
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : nous sommes voisins
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un échange de quatre répliques avec un nouveau voisin : vous dites qui vous êtes et que vous avez emménagé, il demande l'étage, vous répondez, et il vous souhaite bonne installation.