Vous allez poser et comprendre deux questions différentes, l'une sur l'origine et l'autre sur le lieu de vie, et choisir pour chacune le bon suffixe.

Le principe

L'origine et le domicile sont deux questions, avec deux suffixes. On répond à Nerelisin? par -li (Almanyalıyım) ou par -den/-dan plus une terminaison de personne (Almanya'danım). On répond à Nerede yaşıyorsun? par -de/-da (Berlin'de yaşıyorum).

Des structures à comparer
QuestionForme de la réponseExemple
Nerelisin?-li / -lı / -lu / -lüAlmanyalıyım.
Hangi şehirdensin?-den / -dan + -im / -ımBursa'danım.
Nerede yaşıyorsun?-de / -daBerlin'de yaşıyorum.
Nereden geliyorsun?-den / -danOkuldan geliyorum.

Exemples

  • Ben Berlin'de yaşıyorum.J'habite à Berlin.
  • Annem Konya'dan, babam İzmir'den.Ma mère vient de Konya, mon père d'İzmir.Konya'dan seul veut déjà dire « est de Konya » : à la troisième personne, on n'a pas besoin de mot pour « est ».
  • Sen nerede yaşıyorsun?Où habites-tu ?
  • Siz hangi şehirdensiniz?Vous êtes de quelle ville ?Siz est le « vous » de politesse et le « vous » pluriel, et -siniz lui appartient. À un ami, on dit Hangi şehirdensin ?
  • nerelisintu viens d'oùnereli-li / -lı / -lu / -lü : avec, ayantsin-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommesnere veut dire « quel endroit », -li « de là » et -sin « tu » : trois parties, une question.
  • Almanya'danımJe viens d'Allemagne.Almanya'dan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuisım-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommesL'apostrophe sépare le nom du lieu de la terminaison de cas : Almanya + 'dan + ım (je suis).
  • Ben Almanyalıyım.Je suis allemand(e).Almanyalı (quelqu'un d'Allemagne) est un mot à part entière, donc pas d'apostrophe devant -lı. Comparez Almanya'danım.
  • Ben şimdi Berlin'deyim ama Bursa'danım.Je suis à Berlin en ce moment, mais je viens de Bursa.-de/-da dit où l'on est maintenant (Berlin'deyim), -den/-dan d'où l'on vient (Bursa'danım).

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne répondez pas à Nerelisin? par le locatif. Ben Berlin'deyim dit seulement que vous êtes à Berlin en ce moment, pas que vous en venez. L'origine se dit avec -den/-dan ou -li, et l'apostrophe n'apparaît que devant -den : Almanya'danım, mais Almanyalıyım.

À vous de jouer

  1. Construisez la question « D'où viens-tu ? » avec ces trois éléments.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    nerelisin

    nerelisin : nere veut dire « quel endroit », -li en fait « de là » et -sin est « tu » ; après la voyelle antérieure e, c'est -li et non -lı.

  2. Dites « Je viens de Konya » en un mot. Deux formes sont correctes.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Konya'danım / Konyalıyım

    Konya'danım ou Konyalıyım : Konya finit par la voyelle postérieure a, donc l'ablatif est -dan, et l'apostrophe le précède. -lı forme un mot nouveau, donc sans apostrophe.

  3. Dites « Je suis (en ce moment) à Bursa » en un mot.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bursa'dayım

    Bursa'dayım : vous y êtes maintenant, il faut donc le locatif -da, et y le relie à -ım parce que deux voyelles ne se touchent pas.

  4. Complétez avec le mot interrogatif : Où habites-tu ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    nerede

    nerede : habiter est un état et non un mouvement, donc le mot interrogatif prend le locatif. nereden demanderait d'où, et nereye vers où.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur vous : d'où vous venez, où vous habitez maintenant et d'où vient un membre de votre famille.