Vous allez réunir deux noms à la manière turque, avec une marque sur le second, et former des expressions comme ev kapısı et doğum günü pastası.
Le principe
Dans un nom composé, le premier nom reste nu et le second prend la marque : -ı/-i/-u/-ü après une consonne, -sı/-si/-su/-sü après une voyelle. Ainsi ev + kapı donne ev kapısı (porte de la maison) et okul + müdür donne okul müdürü. La voyelle suit l'harmonie vocalique, et un k ou un p final du second nom s'adoucit : bardak donne bardağı, kitap donne kitabı.
| Le second nom finit par (C = consonne) | Marque | Second nom | Nom composé |
|---|---|---|---|
| …a / …ı | -sı | oda | çocuk odası |
| …e / …i | -si | kedi | ev kedisi |
| …o / …u | -su | kutu | ilaç kutusu |
| …ö / …ü | -sü | ütü | saç ütüsü |
| …aC / …ıC | -ı | kitap | ders kitabı |
| …eC / …iC | -i | merkez | şehir merkezi |
| …oC / …uC | -u | okul | köy okulu |
| …öC / …üC | -ü | gün | doğum günü |
Exemples
- Annem okul kapısında bekliyor.Ma mère attend à la porte de l'école.Kapısı se termine par une voyelle : un n de liaison précède donc la terminaison du cas, kapısında et non kapısıda.
- Şehir merkezi bugün çok kalabalık.Le centre-ville est très animé aujourd'hui.
- Araba anahtarını mutfakta unuttum.J'ai oublié la clé de la voiture dans la cuisine.
- Doğum günü pastası çok güzel.Le gâteau d'anniversaire est très beau.Doğum günü est déjà un nom composé et devient la première partie d'un plus grand : pasta prend sa propre marque, pastası.
- Türkçe öğretmenimiz çok sabırlı.Notre professeur de turc est très patient.Türkçe öğretmeni devient Türkçe öğretmenimiz : la terminaison de « notre » remplace la marque du composé au lieu de la suivre.
- Kırmızı kapı okul kapısı değil.La porte rouge n'est pas la porte de l'école.Kırmızı est un adjectif et ne prend aucune terminaison ; okul kapısı nomme un type de porte, donc le second nom porte la marque.
- Okul kapıları sabah açılır.Les portes de l'école s'ouvrent le matin.Le pluriel -lar se place sur le second nom, avant la marque : kapı + lar + ı. Le premier nom reste au singulier : okul.
- Ders kitabını unutma!N'oublie pas le manuel !Le p final de kitap devient b devant la voyelle de la marque : kitabı. L'accusatif ajoute ensuite -nı : kitabını.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
On juxtapose souvent les noms sans rien ajouter, comme en français, et l'on écrit ev kapı ou çay bardak. Le turc exige la marque sur le second nom, et seulement là : le premier ne change jamais, et le pluriel va sur le second (okul kapıları). Un adjectif n'entre pas dans ce schéma : kırmızı kapı n'a pas de marque.
À vous de jouer
Formez un nom composé : porte de l'école.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okul kapısı
okul kapısı : kapı finit par une voyelle, la marque est donc -sı, accordée à la voyelle postérieure ı ; okul reste nu.
Formez un nom composé : verre à thé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çay bardağı
çay bardağı : le k final de bardak s'adoucit en ğ devant la marque, et après une consonne la marque est simplement -ı, accordée à la voyelle a.
Formez un nom composé : chambre d'enfant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çocuk odası
çocuk odası : oda finit par une voyelle, donc la marque prend un s de plus : -sı. çocuk ne prend rien.
Formez un nom composé : clé de voiture.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
araba anahtarı
araba anahtarı : seul anahtar reçoit la marque, -ı après la consonne r. araba finit par une voyelle, mais c'est le premier nom et il reste nu.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Formez un nom composé : porte de l'école.
Formez un nom composé : verre à thé.
Formez un nom composé : chambre d'enfant.
Formez un nom composé : clé de voiture.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez cinq composés avec des objets de votre chambre, par exemple masa lambası, et soulignez la marque du second nom. Vérifiez ensuite si chaque consonne finale s'adoucit.