Vous direz avec -me et -di ce qui n'a pas eu lieu, puis vous demanderez si cela a eu lieu ; la particule interrogative vient après la terminaison de personne.

Le principe

Au passé négatif, -me ou -ma se place entre le radical et -di : -me quand la dernière voyelle du radical est e i ö ü, -ma après a ı o u. Ainsi git + me + di + m donne gitmedim. Après e et a, la marque du passé est toujours -di ou -dı, et le d ne devient jamais t : gelmedi, almadı. Une terminaison de personne clôt le mot : -m, -n, rien, -k, -niz, -ler. Pour poser une question, on écrit mi à part, après le verbe entier ; sa voyelle suit la dernière voyelle du verbe : Gittin mi?, Almadınız mı?. La terminaison de personne reste sur le verbe.

Des structures à comparer
PersonneAffirmatifNégatifQuestionQuestion négative
bengittimgitmedimGittim mi?Gitmedim mi?
sengittingitmedinGittin mi?Gitmedin mi?
ogittigitmediGitti mi?Gitmedi mi?
bizgittikgitmedikGittik mi?Gitmedik mi?
sizgittinizgitmedinizGittiniz mi?Gitmediniz mi?
onlargittilergitmedilerGittiler mi?Gitmediler mi?

Exemples

  • Elif bu sabah ekmek almadı.Elif n'a pas acheté de pain ce matin.
  • Babam pazartesi işe gitmedi.Mon père n'est pas allé au travail lundi.
  • Konserde Ali'yi gördünüz mü?Avez-vous vu Ali au concert ?
  • Biz kapıyı kapatmadık.Nous n'avons pas fermé la porte.À l'affirmatif, le t se double : kapattık. Au négatif, -ma s'insère entre les deux, le radical reste donc kapat et le mot est kapatmadık.
  • Ali eve gelmedi mi?Ali n'est-il pas rentré ?La particule interrogative mi reste à part, après le verbe entier. À la troisième personne, rien ne s'intercale : gelmedi mi. Aux autres personnes, la terminaison reste sur le verbe : gelmedin mi ?
  • Otobüste kimse konuşmadı.Personne n'a parlé dans le bus.Kimse s'emploie avec un verbe négatif : le -ma de konuşmadı est la seule négation de la phrase.
  • Çocuklar öğleden sonra uyumadı.Les enfants n'ont pas dormi cet après-midi.Le verbe reste souvent au singulier avec un sujet pluriel : uyumadı. Uyumadılar est aussi correct.
  • yemediknous n'avons pas mangéyemedi-medi / -madı : le passé négatifkTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
  • bakmadılarils n'ont pas regardébakmadı-medi / -madı : le passé négatiflarTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne déplacez pas la terminaison de personne sur mi comme au présent (Geliyor musun?) : au passé, on dit Geldin mi?, jamais Geldi misin?. La négation se place aussi avant -di, pas après : gitmedim, et non gittimedim.

À vous de jouer

  1. Nous n'avons pas bu de café aujourd'hui. Écrivez içmek au passé négatif.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    içmedik

    içmedik : la dernière voyelle de iç est i, donc -me ; après e vient -di, et -k est la terminaison de biz.

  2. Vous n'avez pas acheté de billet. Écrivez almak au passé négatif.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    almadınız

    almadınız : a est une voyelle postérieure, donc -ma, puis -dı et la terminaison -nız, qui suit aussi l'harmonie vocalique.

  3. Les enfants n'ont pas mangé de pain le soir. Écrivez yemek au passé négatif.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yemedi / yemediler

    yemedi / yemediler : ye finit par une voyelle, donc -me s'attache directement, suivi de -di ; avec un sujet pluriel le verbe reste souvent au singulier (yemedi), mais yemediler est aussi correct.

  4. Ali est-il allé au travail hier ? Complétez avec la particule interrogative.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    mi

    mi : à la troisième personne, gitti n'a pas de terminaison de personne, donc mi reste seul ; sa voyelle est i, car la dernière voyelle de gitti est i.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur ce que vous et votre famille n'avez pas fait hier. Transformez-en une en question et vérifiez la voyelle de mi.