Propositions et offres : « on y va » et « je le fais ? »

Le principe

Ajoutez -elim ou -alım au radical du verbe pour proposer quelque chose à « nous » : yapalım (faisons-le), gidelim (allons-y). Ajoutez -eyim ou -ayım pour offrir de le faire vous-même : açayım (que j'ouvre). La particule mi, écrite à part, demande l'accord de l'autre : Gidelim mi ?, Açayım mı ? La voyelle suit le radical (e i ö ü donnent e, a ı o u donnent a), un radical en voyelle prend un y (yürüyelim) et la négation est -meyelim : yemeyelim.

Exemples

• Bu hafta sonu ne yapalım?Qu'est-ce qu'on fait ce week-end ?Avec un mot interrogatif, la terminaison demande une suggestion et mı ne s'ajoute pas.
• Çantanı taşıyayım mı?Veux-tu que je porte ton sac ?La terminaison de « je » avec mı est une offre : l'autre décide de l'accepter ou non.
• Birlikte yemek yapalım.Cuisinons ensemble.
• Yarın erken kalkalım mı?Et si on se levait tôt demain ?
• Bugün dışarıda yemek yemeyelim.Ne mangeons pas au restaurant aujourd'hui.La négation -me vient d'abord et le y de liaison la relie à la terminaison : yeme-y-elim.
• yürüyelimmarchonsyürü·yelim-eyim / -elim : laisse-moi, allons-y (gideyim, gidelim)Le radical yürü- finit par une voyelle, donc un y de liaison précède -elim.
• açayımque j'ouvreaç·ayım-eyim / -elim : laisse-moi, allons-y (gideyim, gidelim)
• gidelimallons-ygid·elim-eyim / -elim : laisse-moi, allons-y (gideyim, gidelim)Le radical git- devient gid- devant une voyelle.

Point de vigilance

Ne proposez pas avec le présent ou le futur simples : Gidiyor muyuz ? demande si nous sommes en train d'y aller, Gidecek miyiz ? si nous irons ; seul Gidelim mi ? fait une proposition. Ne confondez pas non plus les personnes : Açalım mı ? veut dire ouvrir ensemble, Açayım mı ? propose que ce soit moi qui ouvre.

À vous de jouer

1. Ajoutez la terminaison : Achetons du poisson pour le dîner.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   alalım

   alalım : il s'agit d'un projet commun, donc la terminaison de « nous » ; la dernière voyelle a est postérieure, d'où -alım.

2. Ajoutez la terminaison : Ne regardons pas le téléphone en étudiant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bakmayalım

   bakmayalım : la négation -ma précède la terminaison et, finissant par une voyelle, appelle un y : bak-ma-y-alım.

3. Ajoutez la terminaison : Je ferme la porte ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kapatayım

   kapatayım : une seule personne offre de le faire, donc la terminaison de « je » ; après la voyelle postérieure a, c'est -ayım.

4. Ajoutez la terminaison : Si on allait prendre le petit-déjeuner dimanche ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gidelim

   gidelim : git- devient gid- devant une voyelle, et la voyelle antérieure i donne -elim.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez un projet avec un ami ou une amie et écrivez trois lignes : deux propositions avec -elim et une offre avec -eyim mi. Vérifiez chaque voyelle.