Vous allez choisir le bon au revoir selon la situation : vous partez ou on vous quitte, vous parlez à un ami ou à un groupe.
Le principe
En turc, l'au revoir dépend de qui s'en va. Celui qui part dit hoşça kal, « reste bien » (kal- veut dire rester) ; celui qui reste dit güle güle, « pars en souriant ». À plusieurs personnes, ou poliment, celui qui part dit hoşça kalın. Görüşürüz (« on se verra ») convient aux deux côtés.
| Celui qui part dit | Celui qui reste dit | Politesse ou pluriel |
|---|---|---|
| hoşça kal | güle güle | hoşça kalın |
| görüşürüz | görüşürüz | görüşmek üzere |
| kendine iyi bak | kendine iyi bak | kendinize iyi bakın |
Exemples
- Ben gidiyorum, hoşça kal.Je pars, salut.Hoşça kal est dit par celui qui part ; au sens propre : « reste bien » (kal = reste). Le pronom ben peut être omis.
- Güle güle, yarın görüşürüz.Au revoir, à demain.Güle güle est dit par celui qui reste à celui qui part ; au sens propre « en souriant, en souriant » (gül- = rire, sourire).
- Hoşça kalın, ben çıkıyorum.Au revoir à tous, je sors.La terminaison -ın met kal au pluriel ou à la forme de politesse : hoşça kalın s'adresse à plusieurs personnes ou à quelqu'un qu'on vouvoie.
- Öğretmene hoşça kalın dedik.Nous avons dit au revoir au professeur.
- Kapıda misafirlere güle güle dedik.À la porte, nous avons dit au revoir aux invités.Les invités partent et les hôtes restent, donc ce sont les hôtes qui disent güle güle (dedik = nous avons dit).
- görüşürüzà bientôt (on se voit)görüşSuffixe verbal réciproqueür-ir / -ar / -er : l'aoriste (gelir, yapar)üzTerminaisons de personne de l'aoriste : -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Kendine iyi bak, güle güle.Prends soin de toi, salut.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne dites pas hoşça kal à un invité qui franchit votre porte : vous lui demandez de rester alors qu'il part. Celui qui reste dit güle güle. L'inverse est faux aussi : si c'est vous qui partez, güle güle souhaite bon voyage à l'autre.
À vous de jouer
Tu pars et ton ami reste. Complète l'au revoir : hoşça ___ (reste).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kal
kal: c'est vous qui partez, donc vous demandez à l'autre de rester, et kal- est le verbe rester.
Ton invité part et tu restes. Tape l'au revoir que tu dis (deux mots).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
güle güle
güle güle: votre invité part et vous restez, donc vous lui souhaitez un voyage souriant ; le mot se dit deux fois.
Tu quittes une pièce pleine de monde. Complète la forme du pluriel et de politesse : hoşça ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kalın
kalın: vous vous adressez à plusieurs personnes, donc l'impératif prend -ın après la voyelle postérieure a.
Dis « à demain, on se voit » : Yarın ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
görüşürüz
görüşürüz: gör- (voir) + -üş- (l'un l'autre) + -ür- + -üz (nous), « on se verra » ; après la voyelle antérieure ö, chaque terminaison a ü.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Tu pars et ton ami reste. Complète l'au revoir : hoşça ___ (reste).
Ton invité part et tu restes. Tape l'au revoir que tu dis (deux mots).
Tu quittes une pièce pleine de monde. Complète la forme du pluriel et de politesse : hoşça ___.
Dis « à demain, on se voit » : Yarın ___.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : à bientôt (on se voit)
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez trois séparations : vous quittez l'appartement d'un ami, un invité quitte le vôtre, vous quittez un cours. Écrivez ce que dit chaque côté, puis ajoutez görüşürüz là où il convient.