Vous formerez des verbes comme geliyorum et okuyorum, choisirez la voyelle avant -yor et direz ce que vous et les autres faites en ce moment.

Le principe

Pour dire ce qui se passe maintenant, ajoutez au radical du verbe une voyelle étroite puis -yor : geliyorum, okuyorum. Cette voyelle est ı, i, u ou ü et suit la dernière voyelle du radical : alıyor, geliyor, buluyor, görüyor. Si le radical se termine déjà par une voyelle, -yor s'ajoute directement (oku → okuyor). Vient ensuite la terminaison de personne : geliyorum, geliyorsun, geliyor, geliyoruz, geliyorsunuz, geliyorlar. Le radical est l'infinitif sans -mek/-mak.

Des structures à comparer
Dernière voyelle du radicalVoyelle avant -yorExemple
a, ı-ıyoralıyorum
e, i-iyorgeliyorum
o, u-uyorbuluyorum
ö, ü-üyorgörüyorum

Exemples

  • Ben şimdi kitap okuyorum.Je lis un livre en ce moment.oku se termine déjà par une voyelle, donc -yor s'ajoute directement : okuyorum. Le pronom ben peut être omis.
  • Annem mutfakta yemek yapıyor.Ma mère fait la cuisine dans la cuisine.
  • Siz ne yapıyorsunuz?Que faites-vous ?siz signifie « vous », pour plusieurs personnes ou pour une seule personne à qui l'on s'adresse poliment ; la terminaison -sunuz l'accompagne.
  • Yağmur yağıyor.Il pleut.Pour la météo, aucun sujet n'est nécessaire : le verbe suffit. yağ- prend ı après a : yağıyor.
  • Ders saat dokuzda başlıyor.Le cours commence à neuf heures.başla- perd son a final devant -ıyor : başl-ıyor, jamais başlayor. Un horaire fixe s'exprime aussi avec -yor.
  • Çocuklar şimdi uyuyor.Les enfants dorment maintenant.
  • Yarın Ankara'ya gidiyoruz.Demain, nous allons à Ankara.Avec un mot de temps comme yarın (demain), -yor peut aussi exprimer un projet. git- devient gid- devant une voyelle : gidiyoruz.
  • geliyorumje viensgeliyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce momentum-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
  • gidiyorsunuzvous allezgidiyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce momentsunuz-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Quand le radical finit par a ou e, cette voyelle tombe devant -iyor : başlamak donne başlıyor et non başlayor, et beklemek donne bekliyor. La nouvelle voyelle suit celle qui précède : oynamak → oynuyor, söylemek → söylüyor. demek et yemek deviennent diyor et yiyor.

À vous de jouer

  1. Dites : je travaille. Verbe : çalışmak (travailler).

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    çalışıyorum

    çalışıyorum : le radical çalış finit par une consonne, sa dernière voyelle ı donne ıyor, et -um marque « je ».

  2. Dites : il ou elle commence. Verbe : başlamak (commencer).

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    başlıyor

    başlıyor : le radical başla perd son a ; la dernière voyelle restante est a, donc la voyelle est ı : başl-ıyor. La troisième personne n'a pas de terminaison.

  3. Dites : nous rions. Verbe : gülmek (rire).

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    gülüyoruz

    gülüyoruz : la dernière voyelle ü est antérieure et arrondie, donc la voyelle est ü : gül-üyor ; -uz marque « nous ».

  4. Dites : je mange. Verbe : yemek (manger).

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yiyorum

    yiyorum : ye- devient yi- devant -yor ; -um marque « je ».

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur ce que vous et les personnes autour de vous faites en ce moment. Soulignez chaque verbe et vérifiez la voyelle avant -yor.