Ce lexique de niveau B1 vous aide à lire les termes liés au séjour et à poser des questions sur les documents. Les exemples sont inventés pour pratiquer la langue, sans expliquer comment déposer une demande. Les sources renvoient aux informations officielles.
Le principe
Lisez tout l’intitulé : le dernier nom désigne la chose, le premier en précise le sens. Başvuru formu est un formulaire de demande ; randevu tarihi indique la date d’un rendez-vous. Retenez ces associations ensemble. Dans ikamet izni, izin perd sa deuxième voyelle devant la terminaison : izni.
| Intitulé turc | Sens |
|---|---|
| ikamet izni | titre de séjour |
| başvuru formu | formulaire de demande |
| başvuru numarası | numéro de demande |
| randevu tarihi | date du rendez-vous |
| uzatma başvurusu | demande de renouvellement |
| belge | document |
| pasaport | passeport |
| fotokopi | photocopie |
Exemples
- Başvuru formunu okuyorum.Je lis le formulaire de demande.
- Randevu tarihini kontrol ediyorum.Je vérifie la date du rendez-vous.
- Belgelerimi dosyaya koyuyorum.Je mets mes documents dans le dossier.
- İkamet izni hakkında bilgi istiyorum.Je voudrais des informations sur le titre de séjour.
- Pasaport numaram bu sayfada yazıyor.Mon numéro de passeport est écrit sur cette page.
- Bu belgenin fotokopisi nerede?Où est la photocopie de ce document ?
- uzatma başvurusudemande de renouvellement
- ikamet iznititre de séjour
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Randevum var signifie « J’ai un rendez-vous », et non « J’ai un titre de séjour ». Başvuru désigne une demande, randevu un rendez-vous et ikamet izni un titre de séjour. Ces mots ne sont pas interchangeables.
À vous de jouer
Complétez « titre de séjour » : ikamet ___ (avec izin).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
izni
izni : l’expression désigne une autorisation de séjour. La terminaison ajoutée à izin fait disparaître le deuxième i ; la forme izini ne convient donc pas ici.
Complétez « formulaire de demande » : başvuru ___ (avec form).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
formu
formu : l’indice demande le document à remplir. Un numéro se dirait numarası ; ici, form prend -u après sa voyelle postérieure arrondie.
Complétez « date du rendez-vous » : randevu ___ (avec tarih).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tarihi
tarihi : un jour du calendrier relève de la date. Saat donnerait une heure, donc une autre information.
Complétez « demande de renouvellement » : ___ başvurusu. Choisissez uzatma ou randevu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
uzatma
uzatma : l’indice évoque une prolongation, d’où uzatma başvurusu. Randevu désigne un rendez-vous et ne transmet pas ce sens.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez « titre de séjour » : ikamet ___ (avec izin).
Complétez « formulaire de demande » : başvuru ___ (avec form).
Complétez « date du rendez-vous » : randevu ___ (avec tarih).
Complétez « demande de renouvellement » : ___ başvurusu. Choisissez uzatma ou randevu.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Créez une fiche fictive avec un numéro de demande et une date de rendez-vous. Nommez les deux champs en turc et ajoutez une question sur un document. Utilisez des données inventées, puis passez à la leçon liée sur le vocabulaire postal.