Si vous parlez turc à la maison, vous disposez déjà de ressources. Vous allez rendre une réponse familière compréhensible pour une personne qui n’a pas entendu la conversation. Les usages familiaux varient : il n’existe pas une seule variété familiale à remplacer.
Le principe
La réponse brève Parkta. convient après Nerede buluşuyoruz?, car la question fournit l’action. Dans un message sans cette question, écrivez Parkta buluşuyoruz. L’écrit standard permet aussi d’omettre le pronom sujet : la terminaison indique la personne. Ajoutez le contexte manquant, pas un pronom dans chaque phrase.
| Question dans la conversation | Réponse brève | Message sans la question |
|---|---|---|
| Nerede buluşuyoruz? | Parkta. | Parkta buluşuyoruz. |
| Ne zaman geliyorsun? | Yarın. | Yarın geliyorum. |
| Kime yazıyorsun? | Anneme. | Anneme yazıyorum. |
Exemples
- Akşam parkta buluşuyoruz.Nous nous retrouvons au parc ce soir.
- Yarın eve geliyorum.Je rentre à la maison demain.
- Bugün anneme yazıyorum.J’écris à ma mère aujourd’hui.
- Ben de evdeyim.Moi aussi, je suis à la maison.
- Sen de geliyor musun?Tu viens aussi ?
- Evde Türkçe konuşuyoruz.Nous parlons turc à la maison.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne considérez pas le parler familial comme fautif et ne rendez pas tous vos messages formels. Une réponse courte fonctionne aussi à l’écrit si le contexte est clair. Vérifiez séparément l’orthographe : les espaces de Ben de evdeyim. et Sen de geliyor musun? ne s’entendent pas forcément dans une parole fluide.
À vous de jouer
À Nerede buluşuyoruz?, vous répondez Parkta. Écrivez un message de deux mots avec parkta et buluşuyoruz pour une personne qui n’a pas vu la question.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Parkta buluşuyoruz. / Buluşuyoruz parkta.
Parkta buluşuyoruz. / Buluşuyoruz parkta. : le verbe précise qu’il s’agit de se retrouver, et pas seulement d’un lieu. Sa terminaison indique déjà « nous ».
À Ne zaman geliyorsun?, vous répondez Yarın. Utilisez seulement yarın et geliyorum pour préciser aussi votre action dans le message.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Yarın geliyorum. / Geliyorum yarın.
Yarın geliyorum. / Geliyorum yarın. : le verbe précise l’action et identifie la personne qui parle. Yarın seul indique uniquement le moment ; ben reste facultatif ici.
Complétez Ben ___ evdeyim. pour dire « Moi aussi, je suis à la maison ». Écrivez seulement le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
de
de : ce mot signifie « aussi » et ajoute la personne qui parle à quelqu’un d’autre qui est à la maison. Le lieu est déjà exprimé dans evdeyim.
Demandez à une personne tutoyée « Tu viens aussi ? ». Complétez Sen de geliyor ___? avec la forme interrogative et la terminaison personnelle réunies.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
musun
musun : la dernière voyelle de geliyor est o, d’où mu, suivi de -sun pour une personne tutoyée. On écrit musun séparément de geliyor.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
À Nerede buluşuyoruz?, vous répondez Parkta. Écrivez un message de deux mots avec parkta et buluşuyoruz pour une personne qui n’a pas vu la question.
Parkta buluşuyoruz. / Buluşuyoruz parkta.
À Ne zaman geliyorsun?, vous répondez Yarın. Utilisez seulement yarın et geliyorum pour préciser aussi votre action dans le message.
Yarın geliyorum. / Geliyorum yarın.
Complétez Ben ___ evdeyim. pour dire « Moi aussi, je suis à la maison ». Écrivez seulement le mot manquant.
Demandez à une personne tutoyée « Tu viens aussi ? ». Complétez Sen de geliyor ___? avec la forme interrogative et la terminaison personnelle réunies.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une réponse brève que vous pourriez donner en famille, puis complétez-la pour une personne extérieure à la conversation. Gardez le sens et vérifiez l’orthographe. Poursuivez avec les leçons liées sur les pronoms et les questions.