-eyim / -elim : laisse-moi, allons-y (gideyim, gidelim)

Le principe

Ajoutez -e ou -a au radical du verbe, puis une terminaison de personne, pour proposer ou suggérer : gideyim (que j’y aille / j’y vais ?), gidelim (allons-y). La voyelle suit la dernière voyelle du radical : -e après e i ö ü, -a après a ı o u. Après un radical qui se termine par une voyelle, la lettre de liaison y vient d’abord : oku-y-ayım, bekle-y-elim. Dans la vie courante, on emploie surtout les formes de ben et de biz, -eyim et -elim ; les autres (-esin, -e, -esiniz, -eler) sont rares et relèvent du souhait.

Exemples

• Yarın seni arayayım mı?Est-ce que je t’appelle demain ?Le radical ara- se termine par une voyelle, donc la lettre de liaison y vient d’abord : ara-y-ayım. Avec mı, la proposition devient la question « je … ? ».
• Akşam sinemaya gidelim.Allons au cinéma ce soir.Le radical git- change son t en d devant une voyelle : gid-elim, pas gitelim. La plupart des verbes ne changent pas : yapalım.
• Çayı ben yapayım.Laisse-moi faire le thé.
• Size yardım edeyim mi?Puis-je vous aider ?Comme git-, et- change son t en d : ed-eyim. Yardım etmek s’écrit en deux mots et seul et- reçoit la terminaison.
• Pencereyi açmayalım.N’ouvrons pas la fenêtre.La négation -ma- vient d’abord ; elle se termine par une voyelle, donc un y suit : aç-ma-yalım. Pareil pour -eyim : açmayayım.
• Bu kitabı sana vereyim.Laisse-moi te donner ce livre.
• Biraz dinlenelim mi?On se repose un peu ?
• gidebileyimque je puisse partirgid·ebil-ebil- / -abil- : pouvoir, avoir le droit (gelebilirim)·eyim-eyim / -elim : laisse-moi, allons-y (gideyim, gidelim)
• görebileyimque je puisse voirgör·ebil-ebil- / -abil- : pouvoir, avoir le droit (gelebilirim)·eyim-eyim / -elim : laisse-moi, allons-y (gideyim, gidelim)
• gelebilelimque nous puissions venirgel·ebil-ebil- / -abil- : pouvoir, avoir le droit (gelebilirim)·elim-eyim / -elim : laisse-moi, allons-y (gideyim, gidelim)

Point de vigilance

Le t final de git- et de et- s’adoucit : gideyim, gidelim, edeyim, jamais gitelim ; les autres verbes le gardent : yapalım, atalım. Et -eyim est une proposition, pas un projet : pour dire ce que vous allez faire, employez -ecek, comme dans yarın gideceğim.

À vous de jouer

1. Ajoutez la terminaison : laisse-moi porter le sac.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   taşıyayım

   taşıyayım : taşı- se termine par une voyelle, donc le y de liaison vient d’abord ; la dernière voyelle ı est postérieure, donc -a- ; -yım est la terminaison de ben.

2. Ajoutez la terminaison : allez, allons dîner ce soir.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gidelim

   gidelim : git- devient gid- ; sa voyelle i est antérieure, donc -e-, et -lim est la terminaison de biz.

3. Ajoutez la terminaison : laisse-moi t’apporter un verre d’eau.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   getireyim

   getireyim : getir se termine par la consonne r, donc pas de lettre de liaison ; la dernière voyelle i est antérieure, donc -e-, et -yim est la terminaison de ben.

4. Ajoutez les terminaisons : ne parlons pas en classe.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   konuşmayalım

   konuşmayalım : la négation -ma- vient d’abord ; elle se termine par la voyelle postérieure a, donc y et -alım suivent : -yalım.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases courtes pour un ami qui vous rend visite : deux propositions avec -eyim et deux suggestions avec -elim. Vérifiez la dernière voyelle de chaque radical, le y de liaison et l’adoucissement de git-.