Banka désigne un établissement financier. Vous allez décrire une visite et la banque dont une personne est cliente. « Ma banque » exprime généralement cette relation, sans faire de moi le propriétaire de l’entreprise.
Le principe
Le radical banka reste intact : bankaya indique la destination, bankayı un objet direct déterminé et bankanın l’appartenance. Le dernier a entraîne des terminaisons en a ou en ı sans point ; aucune consonne ne s’adoucit ici. Comparez bankam, bankan, bankası et bankamız. Le pluriel est bankalar, mais après un nombre, on dit iki banka.
| Emploi | Forme turque |
|---|---|
| Forme de base : banque | banka |
| Objet direct défini | bankayı |
| Vers la banque | bankaya |
| À la banque | bankada |
| Depuis la banque | bankadan |
| De la banque (appartenance) | bankanın |
| Avec la banque | bankayla / banka ile |
| Pluriel : banques | bankalar |
| Ma banque | bankam |
| Ta banque | bankan |
| Sa banque | bankası |
| Notre banque | bankamız |
| Votre banque | bankanız |
| Leur banque / leurs banques | onların bankası / onların bankaları |
| Dans sa banque | bankasında |
Exemples
- Bugün bankaya erken gidiyorum.Aujourd’hui, je vais tôt à la banque.
- Annem bankada sıra bekliyor.Ma mère fait la queue à la banque.
- Bu bankayı kolayca buldum.J’ai trouvé cette banque facilement.
- Bankadan sonra markete uğradık.Après la banque, nous sommes passés au supermarché.
- Bankanın kapısı mavi.La porte de la banque est bleue.
- Bu caddede iki banka var.Il y a deux banques dans cette rue.
- Bankamız eve çok yakın.Notre banque est tout près de chez nous.
- Onun bankasında uzun bir sıra var.Il y a une longue file d’attente dans sa banque.
- Buradaki bankalar küçük.Les banques ici sont petites.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’ajoutez pas directement la terminaison de lieu à bankası. « Dans sa banque » se dit bankasında, avec n entre les marques de possession et de cas. Bankada indique seulement le lieu, sans préciser de qui c’est la banque. Ce nom commun ne prend pas d’apostrophe.
À vous de jouer
Complétez le nom : Nous allons à la banque maintenant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bankaya
bankaya : gidiyoruz décrit un déplacement vers la banque. Après la voyelle finale, y relie le radical au datif ; bankada indiquerait le lieu de l’action.
Complétez le nom : J’ai trouvé cette banque sur la carte.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bankayı
bankayı : bu désigne précisément la banque trouvée sur la carte. Cet objet direct prend donc l’accusatif : le a final reste, suivi de y et de ı sans point.
Complétez le nom : Il y a trois banques dans cette rue.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
banka
banka : üç indique déjà le nombre. Le nom compté reste au singulier, sans ajout de -lar.
Complétez le nom : J’attends dans sa banque.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bankasında
bankasında : onun précise la personne dont c’est la banque. On prolonge bankası par -nda pour situer l’attente ; bankada ferait disparaître le lien possessif.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez le nom : Nous allons à la banque maintenant.
Complétez le nom : J’ai trouvé cette banque sur la carte.
Complétez le nom : Il y a trois banques dans cette rue.
Complétez le nom : J’attends dans sa banque.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez une visite à la banque : où allez-vous, quelle banque avez-vous trouvée et où attend un ami ? Employez bankaya, bankayı et onun bankasında dans trois phrases distinctes.