para : l'argent et ses terminaisons

Le principe

Para finit par la voyelle a : les terminaisons qui commencent par une voyelle demandent une consonne de liaison, comme parayı, paraya, paranın. Les possessifs se raccourcissent : param, paran, parası, paramız. L'argent est un nom massif : en général, il reste sans terminaison et sans accusatif (Para biriktiriyorum), tandis qu'une somme précise que les deux interlocuteurs connaissent le prend (Parayı masaya bıraktım).

Exemples

• Paramı cüzdanıma koydum.J'ai mis mon argent dans mon portefeuille.
• Bugün hiç param yok.Aujourd'hui, je n'ai pas du tout d'argent.
• Babam her ay para biriktiriyor.Mon père met de l'argent de côté chaque mois.Ici, para désigne l'argent en général et reste sans terminaison : ni accusatif ni y de liaison. Parayı biriktiriyor viserait une somme connue.
• Parayı masaya bıraktım.J'ai laissé l'argent sur la table.Parayı se compose de para, d'un y entre les deux voyelles et de l'accusatif ı, car les deux interlocuteurs savent de quel argent il s'agit.
• Paran cebinde mi?Ton argent est-il dans ta poche ?
• Çocuğun parası çantada.L'argent de l'enfant est dans le sac.
• paramızdande notre argentpara·mız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre·dan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
• paraylaavec de l'argentpara·yla-le / -la : avec, au moyen de

Point de vigilance

Ne mettez pas l'accusatif à l'argent en général : Parayı biriktiriyorum vise une somme connue, alors que Para biriktiriyorum veut dire que vous mettez de l'argent de côté. Et n'écrivez pas les voyelles côte à côte : paraa et paraı n'existent pas, un y s'intercale, comme dans paraya et parayı.

À vous de jouer

1. Ajoutez le datif à para (argent) : vers l'argent.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   paraya

   paraya : le datif est -a après une voyelle postérieure, et y le sépare du a final de para.

2. Écrivez « mon argent » : ajoutez à para (argent) la terminaison de « mon ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   param

   param : après une voyelle, « mon » n'est que -m, donc para plus m, sans voyelle propre.

3. Ajoutez la terminaison : je compte l'argent. C'est une somme précise, donc l'objet.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   parayı

   parayı : l'objet est une somme précise, donc l'accusatif ; y sépare les deux voyelles et la voyelle postérieure donne ı.

4. Ajoutez la terminaison : il ou elle a beaucoup d'argent (littéralement : son argent est abondant).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   parası

   parası : après une voyelle, « son » est -sı ; la voyelle postérieure a donne ı.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur l'argent : combien vous en avez, où il est, ce que vous en faites en général et ce que vous faites d'une somme précise. Soulignez la phrase où para n'a pas de terminaison.