Hak : droit, prérogative ou essai dans un jeu

Le principe

Devant une terminaison commençant par une voyelle, hak double son k : hakkı, hakka, hakkım. Devant une consonne, il en garde un seul : haklar, hakta, haktan. Dans haklarımız, le pluriel précède la possession, donc le radical garde un seul k. Hakkı peut être un objet défini ou signifier « son droit ». Selon le contexte, onların hakları peut aussi désigner un droit commun à plusieurs personnes.

Exemples

• Bu oyunda iki hakkım kaldı.Il me reste deux essais dans ce jeu.
• Bu hakkı bugün kullanıyoruz.Nous utilisons ce droit aujourd’hui.
• Biz bu haktan vazgeçmiyoruz.Nous ne renonçons pas à ce droit.
• Her oyuncunun üç tahmin hakkı var.Chaque joueur a trois tentatives pour deviner.
• Söz hakkını henüz kullanmadın.Tu n’as pas encore utilisé ton droit de parole.
• Bu haklar bütün oyuncular için aynı.Ces droits sont les mêmes pour tous les joueurs.
• Bu konuda haklısın.Tu as raison sur ce point.
• Haklarımızı birlikte konuşalım.Discutons ensemble de nos droits.

Point de vigilance

Pour dire « tu as raison », employez haklısın. Hakkın var signifie que vous avez un droit. Dans oyuncunun hakkı, la possession est déjà marquée. Pour faire du groupe un objet, il faut oyuncunun hakkını, avec un n supplémentaire avant la marque de cas.

À vous de jouer

1. Complétez avec « mon essai » : il me reste un essai dans ce jeu.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hakkım

   hakkım : l’essai appartient à la personne qui parle, d’où -ım. Sa voyelle initiale entraîne le doublement du k ; après bir, le nom reste au singulier.

2. Employez hak comme objet défini : je vais utiliser ce droit maintenant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hakkı

   hakkı : bu désigne le droit précis qui sera utilisé. Ici, -ı marque l’objet défini de kullanacağım, et non le possesseur.

3. Complétez avec « nos droits », au pluriel.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   haklarımız

   haklarımız : plusieurs droits nous appartiennent, donc -lar précède -ımız. Le radical est suivi de l, ce qui conserve un seul k.

4. Ajoutez la marque de l’objet à hakkı : le joueur a utilisé son propre droit de parole.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hakkını

   hakkını : le joueur utilise son propre droit. La forme possessive hakkı reçoit -nı pour devenir l’objet de kullandı ; sans cet ajout, la marque de cas manquerait.

À utiliser aujourd’hui

Inventez un jeu avec deux essais par personne. Indiquez qui a encore un essai, qui l’utilise et quels droits sont communs aux joueurs. Employez hakkım, hakkını et haklarımız.