Özgürlük : décliner la liberté et exprimer la possession

Le principe

Le singulier özgürlük exprime la notion générale ; özgürlükler distingue plusieurs libertés. Devant une voyelle, le k final devient ğ : özgürlüğe, özgürlüğüm. Il reste intact dans özgürlükte et özgürlükten. Après le pluriel, la voyelle du possessif suit le e : özgürlüklerimiz. Dans seçim özgürlüğü, la terminaison relie les deux noms : liberté de choix. Un cas supplémentaire fait apparaître n, comme dans seçim özgürlüğüne.

Exemples

• Bu atölyede özgürlüğe önem veriyoruz.Dans cet atelier, nous accordons de l’importance à la liberté.
• Benim için özgürlüğün anlamı değişti.Le sens de la liberté a changé pour moi.
• Bu özgürlükten vazgeçmek istemiyorum.Je ne veux pas renoncer à cette liberté.
• Kendi çalışma saatlerimi seçme özgürlüğüm var.J’ai la liberté de choisir mes propres horaires de travail.
• Bu projede yaratıcılık özgürlüğümüzü koruyoruz.Dans ce projet, nous préservons notre liberté de création.
• Çocukların seçim özgürlüğüne saygı duyuyoruz.Nous respectons la liberté de choix des enfants.
• Farklı özgürlükler bazen birbiriyle çatışabilir.Différentes libertés peuvent parfois entrer en conflit.
• Özgür olmak, her istediğini yapmak demek değildir.Être libre ne signifie pas faire tout ce que l’on veut.

Point de vigilance

Özgürüm signifie « je suis libre », mais özgürlüğüm signifie « ma liberté » et ne constitue pas cette affirmation. De même, özgürlüğü peut être un objet à l’accusatif ou signifier « sa liberté ». Onun rend le possesseur explicite.

À vous de jouer

1. Complétez à l’accusatif : Je veux préserver cette liberté.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   özgürlüğü

   özgürlüğü : korumak porte sur cette liberté précise ; l’objet prend donc l’accusatif. La voyelle ü s’accorde avec la dernière voyelle du nom, et k devient ğ.

2. Complétez : Je ne veux pas renoncer à cette liberté.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   özgürlükten

   özgürlükten : vazgeçmek demande l’ablatif pour ce à quoi l’on renonce. Après k, la terminaison commence par t ; la consonne finale du radical reste intacte.

3. Employez la forme « ma liberté » : Je peux choisir librement mes horaires.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   özgürlüğüm

   özgürlüğüm : benim indique que la liberté appartient à la personne qui parle. Avec var, le nom exprime qu’elle dispose de cette liberté ; özgürüm voudrait dire « je suis libre ».

4. Employez la forme possessive au datif : Je respecte sa liberté de choix.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   özgürlüğüne

   özgürlüğüne : onun appelle le possessif de troisième personne et saygı duymak le datif. On obtient özgürlüğü + n + e ; özgürlüğe seul ne marque pas la possession.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur le choix de vos horaires, une activité créative et les décisions d’une autre personne. Employez un possessif et une forme au cas demandé par le verbe.