Seçim : élection, choix et possession

Le principe

Le radical seçim reste intact : seçime, seçimde, seçimden, seçimler. Sa dernière voyelle i entraîne des voyelles antérieures, notamment dans seçimim et seçimimiz. Seçimi peut être un objet défini ou signifier « son choix ». Dans onun seçimini, la marque de l’objet suit celle de possession, avec n entre les deux.

Exemples

• Kulüp bu seçimi yarın yapacak.Le club organisera cette élection demain.
• Bu seçimde iki aday yarışıyor.Deux personnes se présentent à cette élection.
• Seçimden sonra sonuçları birlikte açıklayacağız.Après l’élection, nous annoncerons les résultats ensemble.
• Seçime üç gün kaldı.Il reste trois jours avant l’élection.
• Bu seçimin sonucu herkesi şaşırttı.Le résultat de cette élection a surpris tout le monde.
• Senin seçimine saygı duyuyorum.Je respecte ton choix.
• Seçimlerimiz bazen arkadaşlarımızı da etkiler.Nos choix ont parfois aussi des conséquences pour nos amis.
• Bu iki seçenek arasında seçim yapmak zor.Il est difficile de choisir entre ces deux options.
• Onun seçimini henüz bilmiyoruz.Nous ne connaissons pas encore son choix.

Point de vigilance

Une option disponible est un seçenek ; l’action de choisir ou son résultat est un seçim. İki seçenek arasında seçim yapmak signifie choisir entre deux options. İki seçim désigne deux choix distincts ou deux élections, pas simplement deux possibilités.

À vous de jouer

1. Complétez avec la bonne forme de seçim : il reste trois jours avant l’élection.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   seçime

   seçime : il reste trois jours avant l’élection. Celle-ci constitue le point d’arrivée dans le temps, ce qui demande -e et non une marque de lieu.

2. Donnez le pluriel de seçim (élection).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   seçimler

   seçimler : la consigne demande le pluriel. La dernière voyelle i appelle -ler, sans modification du radical.

3. Complétez avec seçim : nous ne connaissons pas encore son choix.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   seçimini

   seçimini : onun indique la possession, tandis que bilmiyoruz prend le choix comme objet. On garde le possessif -i, puis on ajoute -ni.

4. Choisissez seçim ou seçenek : il est difficile de choisir entre ces deux options.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   seçim

   seçim : les deux options sont déjà nommées par iki seçenek. C’est le fait de choisir qui est difficile, d’où l’expression seçim yapmak.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez une élection dans un club et écrivez une phrase avec seçime, puis une avec seçimden. Décrivez ensuite votre choix avec benim seçimim et employez celui d’une autre personne comme complément d’objet.