Avec almak, vous direz ce que vous achetez, recevez ou prenez, au présent, au passé et au futur.

Le principe

Almak veut dire se retrouver avec quelque chose en main : l'acheter (ekmek almak), le recevoir (mektup almak) ou le prendre. Le radical al- est régulier et contient une voyelle postérieure, il reçoit donc -ıyor, -dı et -acak : alıyorum, aldım, alacağım. Le k de -acak devient ğ devant une terminaison personnelle qui commence par une voyelle : alacağım, alacağız, mais alacaksın. L'origine s'exprime avec -den : annemden aldım.

Des structures à comparer
PersonnePrésentPasséFutur
benalıyorumaldımalacağım
senalıyorsunaldınalacaksın
oalıyoraldıalacak
bizalıyoruzaldıkalacağız
sizalıyorsunuzaldınızalacaksınız
onlaralıyorlaraldılaralacaklar

Exemples

  • Ben ekmek alıyorum.J'achète du pain.
  • Dün yeni bir telefon aldım.J'ai acheté un nouveau téléphone hier.
  • Annemden bir mektup aldım.J'ai reçu une lettre de ma mère.La personne dont on reçoit quelque chose prend -den : annemden. Avec -de (annemde), ce serait chez ma mère.
  • Yarın bilet alacağım.J'achèterai un billet demain.Dans alacağım, le k de -acak devient ğ, car la terminaison -ım commence par une voyelle.
  • Her gün otobüse biniyorum.Je prends le bus tous les jours.On monte dans le bus avec binmek (otobüse binmek) ; almak voudrait dire l'acheter ou le recevoir.
  • Burada fotoğraf çekiyoruz.Nous prenons des photos ici.On prend une photo avec çekmek (littéralement « tirer ») ; fotoğraf almak ne se dit pas.
  • Bu çantayı kim aldı?Qui a acheté ce sac ?Un objet précis prend l'accusatif : bu çantayı. Le mot interrogatif kim se place devant le verbe.
  • alıyorlarils achètentalıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce momentlarLe pluriel -ler / -lar : forme et place
  • almadımje n'ai pas achetéalmadı-medi / -madı : le passé négatifmTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Almak n'est pas le verbe universel du français « prendre ». On prend une photo avec çekmek (fotoğraf çekmek) et on monte dans le bus avec binmek (otobüse binmek) ; fotoğraf almak ne se dit pas en turc.

À vous de jouer

  1. Mettez almak au futur pour ben : Demain j'achèterai un billet.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    alacağım

    alacağım : le k de -acak devient ğ parce que la terminaison -ım commence par une voyelle.

  2. Mettez almak au passé pour biz : Hier, nous avons acheté un livre.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    aldık

    aldık : après le l voisé, la terminaison du passé est -dı, et -k marque « nous ».

  3. Mettez almak au présent (-iyor) pour sen : Tu achètes du lait en ce moment.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    alıyorsun

    alıyorsun : le radical finit par une consonne, donc -ıyor s'y attache directement ; la voyelle postérieure a donne ı, puis -sun pour « tu ».

  4. Mettez le bon verbe au passé : Ali a pris une photo hier.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    çekti

    çekti : on prend une photo avec çekmek, pas avec almak ; le k est sourd, donc la terminaison est -ti.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur les courses et le courrier : quelque chose que vous avez acheté, quelque chose reçu de quelqu'un (avec -den) et quelque chose que vous achèterez demain.