Vous allez demander la permission, proposer de l'aide et formuler des demandes polies avec -ebilir mi et la question simple à l'aoriste.
Le principe
Pour demander la permission ou proposer son aide, ajoutez -ebilir ou -abilir (selon la dernière voyelle du radical) au radical du verbe, puis la particule mi écrite à part, qui porte la terminaison de personne : oturabilir miyim ? Après un radical terminé par une voyelle, un y s'intercale (bekleyebilir miyim ?), et git devient gid- (gidebilir miyim ?). Pour demander à quelqu'un d'autre d'agir, employez misin (ami) ou misiniz (inconnu ou plusieurs personnes) : kapatabilir misin ? ou le simple verir misiniz ?, tout aussi poli.
| Personne | Demander la permission | Demander à quelqu'un d'agir |
|---|---|---|
| ben | gelebilir miyim? | — |
| biz | gelebilir miyiz? | — |
| sen | gelebilir misin? | gelir misin? |
| siz | gelebilir misiniz? | gelir misiniz? |
Exemples
- Burada biraz oturabilir miyim?Puis-je m'asseoir ici un moment ?
- Bana bir bardak su verir misiniz?Pourriez-vous me donner un verre d'eau ?
- Telefonunuzu bir dakika kullanabilir miyim?Puis-je utiliser votre téléphone une minute ?
- Erken gidebilir miyim?Puis-je partir plus tôt ?Dans gitmek, le t devient d devant la voyelle : gid-ebilir.
- Çantanızı taşıyabilir miyim?Puis-je porter votre sac ?Avec ben, cela propose souvent de l'aide au lieu de demander la permission. Après taşı-, on ajoute un y : taşıyabilir.
- Dışarıda bekleyebilir miyim?Puis-je attendre dehors ?
- Biraz yavaş konuşabilir misin?Peux-tu parler un peu plus lentement ?Misin s'adresse à un ami. À un inconnu, on dit misiniz : Biraz yavaş konuşabilir misiniz?
- Kapıyı kapatır mısın?Tu fermes la porte ?Pas besoin de -ebil : la question simple à l'aoriste demande déjà à quelqu'un d'agir.
- Maalesef şimdi içeri giremezsiniz.Malheureusement, vous ne pouvez pas entrer maintenant.Un refus poli emploie la négation -emez, comme dans giremezsiniz, et non un hayır seul.
- gelebilirsinizvous pouvez venirgelebil-ebil- / -abil- : pouvoir, avoir le droit (gelebilirim)ir-ir / -ar / -er : l'aoriste (gelir, yapar)sinizTerminaisons de personne de l'aoriste : -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
La terminaison de personne dit qui l'on interroge ; ne les confondez pas : Pencereyi açabilir miyim ? demande si vous pouvez ouvrir la fenêtre ; pour que quelqu'un d'autre l'ouvre, dites Pencereyi açabilir misiniz ? Écrivez mi à part et mettez la personne sur mi (gelebilir miyim), pas gelebilirmiyim.
À vous de jouer
Demandez la permission pour vous-même : Puis-je m'asseoir ici ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
miyim
miyim : vous parlez de vous ; la dernière voyelle de oturabilir est i, donc mi, et ben ajoute -yim.
Demandez poliment à un inconnu : Pourriez-vous m'aider ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
misiniz
misiniz : on s'adresse à un inconnu avec siz ; la voyelle i donne mi, puis -siniz.
Écrivez le verbe : Puis-je partir plus tôt ? Attention au t de git.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gidebilir
gidebilir : le t de git devient d devant la voyelle de -ebilir.
Écrivez le verbe : Puis-je attendre ici ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bekleyebilir
bekleyebilir : bekle finit par une voyelle, donc un y précède -ebilir ; la voyelle e donne -ebilir.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Demandez la permission pour vous-même : Puis-je m'asseoir ici ?
Demandez poliment à un inconnu : Pourriez-vous m'aider ?
Écrivez le verbe : Puis-je partir plus tôt ? Attention au t de git.
Écrivez le verbe : Puis-je attendre ici ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : vous pouvez venir
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases polies pour un café ou un arrêt de bus : deux pour demander la permission avec miyim et deux pour demander quelque chose à un inconnu avec misiniz.