Employez birleştirmek quand une personne, un outil ou un design réunit des éléments distincts. Le tableau donne les formes à « je » ; les exemples portent sur des fichiers, des matières et des idées.
Le principe
Birleştirmek se construit avec un complément d’objet : iki dosyayı birleştirmek. Le second élément est introduit par ile : ahşabı metalle birleştirmek. Le r du radical birleştir- reste dans birleştiriyorum, birleştirdim et birleştiririm. Dans birleştireceğim, le k du futur devient ğ devant la terminaison personnelle. La particule interrogative s’écrit séparément : birleştirir misiniz?
| Temps : je | Affirmation | Négation | Question |
|---|---|---|---|
| Présent continu | birleştiriyorum | birleştirmiyorum | birleştiriyor muyum? |
| Passé | birleştirdim | birleştirmedim | birleştirdim mi? |
| Futur | birleştireceğim | birleştirmeyeceğim | birleştirecek miyim? |
| Aoriste | birleştiririm | birleştirmem | birleştirir miyim? |
Exemples
- Bugün iki dosyayı birleştiriyoruz.Aujourd’hui, nous fusionnons les deux fichiers.
- Editör kısa bölümleri birleştirdi.La personne chargée de l’édition a réuni les sections courtes.
- Yarın notlarımı birleştireceğim.Demain, je regrouperai mes notes.
- Bu tasarım ahşabı metalle birleştiriyor.Ce design associe le bois au métal.
- Farklı görüşleri tek bir öneride birleştirdik.Nous avons réuni différents points de vue dans une seule proposition.
- Bu iki parçayı birleştirir misiniz?Pourriez-vous assembler ces deux pièces ?
- Dosyaları birleştirmeden önce adlarını kontrol edelim.Vérifions les noms des fichiers avant de les fusionner.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Birleşmek décrit des éléments qui se réunissent ; birleştirmek désigne une action exercée sur eux. Comparez Parçalar birleşti et Parçaları birleştirdik. Dans Parçaları birleştik, le complément d’objet ne convient pas au verbe intransitif.
À vous de jouer
Complétez avec birleştirmek au passé, à « nous » : hier, nous avons fusionné deux listes.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
birleştirdik
birleştirdik : dün situe l’action achevée dans le passé, et « nous » demande -k. Après le r sonore, la terminaison du passé commence par d.
Complétez « avec le métal » ; la forme soudée et la forme séparée sont acceptées.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
metalle / metal ile
metalle / metal ile : le métal est la seconde matière associée. La forme soudée contient deux l : la dernière lettre du nom et la première de -le.
Choisissez le verbe : le programme fusionne les deux fichiers.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
birleştiriyor
birleştiriyor : le programme agit sur iki dosyayı, complément d’objet marqué. Avec birleşiyor, les fichiers seraient eux-mêmes le sujet.
Employez le futur à « je » : demain, je réunirai les dessins dans un seul fichier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
birleştireceğim
birleştireceğim : le travail sur les dessins est prévu pour demain et sera fait par la personne qui parle. Devant la terminaison de « je », -ecek donne -eceğim, avec ğ.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec birleştirmek au passé, à « nous » : hier, nous avons fusionné deux listes.
Complétez « avec le métal » ; la forme soudée et la forme séparée sont acceptées.
metalle / metal ile
Choisissez le verbe : le programme fusionne les deux fichiers.
Employez le futur à « je » : demain, je réunirai les dessins dans un seul fichier.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un court plan pour réunir deux ensembles de notes. Précisez ce que vous combinerez, avec quoi et ce que vous vérifierez avant. Passez ensuite à paylaşmak pour expliquer comment partager le résultat.