görmek : voir

Le principe

Le radical gör- contient la voyelle antérieure arrondie ö, qui transmet son arrondi à la terminaison suivante : -iyor devient -üyor (görüyorum) et -di devient -dü (gördüm). La terminaison du futur -ecek reste non arrondie, car sa voyelle ne choisit qu'entre e et a : göreceğim. Devant une terminaison de personne qui commence par une voyelle, son k devient ğ : göreceğim, mais göreceksin.

Exemples

• Seni yarın göreceğim.Je te verrai demain.Le k de -ecek devient ğ devant la voyelle de -im : göreceğim. Le pronom ben est omis, car -im dit déjà « je ».
• Ali dün akşam Ayşe'yi gördü.Ali a vu Ayşe hier soir.À la troisième personne du passé, il n'y a pas de terminaison de personne : gördü. Le complément Ayşe prend l'accusatif -yi après l'apostrophe.
• Pencereden denizi görüyorum.Je vois la mer depuis la fenêtre.Avec görmek, le présent continu veut souvent dire « peut voir ». Le ö du radical arrondit -iyor en -üyor.
• Burada hiçbir şey görmüyorum.Je ne vois rien ici.Le turc nie le verbe, pas le nom : hiçbir şey reste positif dans sa forme, et c'est görmüyorum qui porte la négation.
• Dün seni görmedim.Je ne t'ai pas vu hier.Après -me-, la dernière voyelle est e, donc la terminaison du passé redevient -di et non -dü : görmedim.
• Siz bizi görüyor musunuz?Vous nous voyez ?La particule interrogative mu s'écrit à part et reçoit la terminaison de personne : görüyor musunuz.
• görüyorumje voisgör·üyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce moment·um-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• gördünüzvous avez vugör·dü-di, -dı, -du, -dü, -ti : le passé (geldi, yaptı)·nüzTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
• görmedimje n'ai pas vugör·medi-medi / -madı : le passé négatif·mTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler

Point de vigilance

Les apprenants écrivent souvent göriyorum et gördim, en reprenant le i de verbes comme gelmek. Après ö, on met ü : görüyorum, gördüm. De plus, görmek signifie voir ce qui entre dans son champ de vision ; pour regarder quelque chose volontairement, il faut bakmak : Resme bakıyorum.

À vous de jouer

1. Je te vois. Complétez avec görmek au présent continu.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   görüyorum

   görüyorum : la voyelle du radical ö est arrondie, donc -iyor devient -üyor ; vient ensuite -um pour « je ».

2. Je l'ai vu hier. Complétez avec görmek au passé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gördüm

   gördüm : après r, la terminaison du passé commence par d, la voyelle arrondie donne -dü, puis -m pour « je ».

3. Nous verrons Ali demain. Complétez avec görmek au futur.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   göreceğiz

   göreceğiz : -ecek garde son e, et son k devient ğ parce que -iz commence par une voyelle.

4. Tu ne me vois pas. Utilisez le présent continu négatif de görmek.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   görmüyorsun

   görmüyorsun : le e de la négation -me- tombe devant -iyor, et le ö arrondi en fait -üyor : görmüyorsun, et non görmiyorsun.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur ce que vous avez vu, voyez et verrez, une par temps, et repérez dans chaque forme la voyelle de la terminaison après gör-.