buluşmak : retrouver quelqu'un

Le principe

Buluşmak signifie se donner rendez-vous et retrouver quelqu'un. C'est un verbe réciproque (bul-uş-mak) : la personne est donc marquée par ile ou -le/-la, jamais par l'accusatif : Ayşe'yle buluşuyorum, seninle buluşacağım. Le lieu se met au locatif : kafede buluşuyoruz. Le radical finit par le ş sourd, donc la terminaison du passé commence par t : buluştum, buluştuk. Au futur, le k de -acak devient ğ devant une voyelle : buluşacağım. Le négatif est buluşmuyorum.

Exemples

• Ayşe'yle sinemada buluşuyoruz.Nous retrouvons Ayşe au cinéma.La personne prend -le, et non l'accusatif. Après la voyelle e, un y de liaison apparaît (Ayşe'yle), et l'apostrophe sépare le prénom. Le pronom biz peut être omis.
• Seninle yarın buluşacağım.Je te retrouverai demain.« Avec toi » se dit seninle, une forme irrégulière : sen devient senin devant -le. Jamais seni buluşacağım. Le k de -acak devient ğ devant la voyelle de -ım.
• Dün akşam arkadaşlarımızla kafede buluştuk.Hier soir, nous nous sommes retrouvé(e)s au café avec nos amis.Le radical finit par le ş sourd, donc la terminaison commence par t : buluştuk, et non buluşduk. Le possessif -ımız vient avant -la.
• Saat kaçta buluşuyoruz?À quelle heure on se retrouve ?Kaç finit par le ç sourd, donc le locatif est -ta : kaçta. Le présent en -iyor parle souvent d'un rendez-vous convenu.
• Ali ile Deniz parkta buluştu.Ali et Deniz se sont retrouvés au parc.Buluşmak est réciproque, donc sans complément d'objet : deux personnes se retrouvent. Après un couple relié par ile, le verbe est le plus souvent au singulier (buluştu) ; buluştular est aussi possible.
• Bugün kimseyle buluşmuyorum.Aujourd'hui, je ne retrouve personne.Après la voyelle e, kimse prend un y de liaison : kimseyle. Le suffixe négatif précède -yor : buluşmuyorum, avec u comme dans le radical.
• buluşmakse retrouverbul·uşSuffixe verbal réciproque·mak-mek / -mak : l'infinitif
• buluşacağıznous nous retrouveronsbul·uşSuffixe verbal réciproque·acağ-ecek / -acak : le futur·ız-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes

Point de vigilance

Ne traitez pas la personne comme un complément d'objet : seni buluşuyorum et Ayşe'yi buluşuyorum sont faux. Dites seninle buluşuyorum ; les pronoms sont irréguliers : benimle, seninle, onunla, bizimle, sizinle, onlarla. Pour faire la connaissance de quelqu'un de nouveau, il y a tanışmak.

À vous de jouer

1. Formez « avec » à partir de sen (tu) : avec toi.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   seninle

   seninle : le pronom prend -in devant la terminaison (comme benimle, onunla), et la voyelle antérieure i donne -le.

2. Mettez buluş- au passé pour ben : je me suis retrouvé(e).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   buluştum

   buluştum : le radical finit par le ş sourd, donc la terminaison commence par t, et la voyelle u donne -tu ; -m marque ben.

3. Mettez buluş- au futur pour biz : nous nous retrouverons.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   buluşacağız

   buluşacağız : après une consonne, -acak se joint directement, son k devient ğ devant la voyelle de -ız, et la voyelle postérieure u donne -acak.

4. Formez « avec » à partir de arkadaşlarım (mes amis) : avec mes amis.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   arkadaşlarımla

   arkadaşlarımla : le mot finit par m, aucune consonne de liaison n'est nécessaire, et la voyelle postérieure ı donne -la ; le possessif reste avant la marque de cas.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur les personnes que vous retrouvez cette semaine et sur le lieu. Vérifiez la forme de -le/-la pour chaque personne.