Avec korkmak, décrivez une peur, une frayeur soudaine ou une action que vous redoutez. Le tableau présente les six personnes ; les exemples montrent comment préciser ce qui fait peur.

Le principe

Le sujet de korkmak est la personne ou l’animal qui éprouve la peur. Ce qui fait peur prend l’ablatif : sesten, benden. Une action peut occuper cette place : hata yapmaktan korkmak, avoir peur de faire des erreurs. Le radical garde son k dans korkuyorum et korkarım. Retenez korktum avec t et korkmuyorum avec u. Dans korkacağım, c’est le k de la terminaison du futur qui devient ğ. L’aoriste exprime souvent une peur générale ; le présent progressif peut aussi décrire une peur qui dure.

Des structures à comparer
PersonnePrésent progressifPasséFuturAoristePrésent négatif
benkorkuyorumkorktumkorkacağımkorkarımkorkmuyorum
senkorkuyorsunkorktunkorkacaksınkorkarsınkorkmuyorsun
okorkuyorkorktukorkacakkorkarkorkmuyor
bizkorkuyoruzkorktukkorkacağızkorkarızkorkmuyoruz
sizkorkuyorsunuzkorktunuzkorkacaksınızkorkarsınızkorkmuyorsunuz
onlarkorkuyorlarkorktularkorkacaklarkorkarlarkorkmuyorlar

Exemples

  • Ben gök gürültüsünden korkuyorum.J’ai peur du tonnerre.
  • Kedimiz elektrik süpürgesinden korkuyor.Notre chat a peur de l’aspirateur.
  • Çocuk ani sesten korktu.Le bruit soudain a fait peur à l’enfant.
  • Hata yapmaktan korkuyorum ama yine de konuşuyorum.J’ai peur de faire des erreurs, mais je parle quand même.
  • Bu köpek benden korkmuyor.Ce chien n’a pas peur de moi.
  • Karanlıkta yalnız yürümekten korkar mısın?As-tu peur de marcher dans le noir sans personne avec toi?
  • Bir dahaki sefer daha az korkacağım.La prochaine fois, j’aurai moins peur.
  • Ani ses çocuğu korkuttu.Le bruit soudain a effrayé l’enfant.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Distinguez la personne qui a peur de la cause : Çocuk sesten korktu signifie que l’enfant a eu peur du bruit ; Ses çocuğu korkuttu signifie que le bruit a effrayé l’enfant. Korkutmak veut dire faire peur et prend un objet. Avec korkmak, employez benden, et non beni, pour « de moi ».

À vous de jouer

  1. Complétez au passé, à la troisième personne du singulier : l’enfant a eu peur.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    korktu

    korktu : c’est l’enfant qui a éprouvé la peur. Après le k sourd et le o arrondi, le passé prend -tu. Aucun suffixe personnel supplémentaire n’est nécessaire à la troisième personne du singulier.

  2. Complétez « Ce chien n’a pas peur de moi » avec le pronom au bon cas.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    benden

    benden : le chien éprouve la peur, et « moi » en désigne la source possible. Le pronom prend donc l’ablatif -den. La négation du verbe ne change pas ce choix de cas.

  3. Complétez « J’ai peur de faire des erreurs ». Gardez l’infinitif et ajoutez la désinence de cas nécessaire.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yapmaktan

    yapmaktan : l’action redoutée est de faire une erreur. On ajoute -tan à yapmak ; le k final reste devant la consonne t. Le groupe complet est hata yapmaktan.

  4. Choisissez le verbe et conjuguez-le au passé, à la troisième personne du singulier : le bruit a effrayé l’enfant.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    korkuttu

    korkuttu : le bruit provoque la peur, tandis que çocuğu désigne l’enfant qui la subit. On choisit korkutmak et on ajoute le passé -tu à korkut-. Les deux t successifs s’écrivent.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une peur actuelle, une frayeur passée et ce que vous pensez ressentir la prochaine fois. Reformulez ensuite la phrase au passé avec la cause comme sujet et le verbe korkutmak. Passez à kızmak pour comparer une autre émotion.