Avec kızmak, exprimez votre colère contre une personne ou face à une situation. Distinguez une réaction actuelle d’une réaction habituelle et rassurez quelqu’un en disant que vous ne lui en voulez pas.
Le principe
La cible ou le motif de la colère se met au datif : sana kızmak, gürültüye kızmak. Le radical kız- reste identique dans kızıyorum et kızdım. L’aoriste kızarım convient aux réactions habituelles ; au futur, kızacağım comporte un ğ devant la terminaison personnelle. Parmi les formes négatives : kızmıyorum et kızmadım. À une personne, dites kızma pour « ne te fâche pas ».
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste |
|---|---|---|---|---|
| ben | kızıyorum | kızdım | kızacağım | kızarım |
| sen | kızıyorsun | kızdın | kızacaksın | kızarsın |
| o | kızıyor | kızdı | kızacak | kızar |
| biz | kızıyoruz | kızdık | kızacağız | kızarız |
| siz | kızıyorsunuz | kızdınız | kızacaksınız | kızarsınız |
| onlar | kızıyorlar | kızdılar | kızacaklar | kızarlar |
Exemples
- Ben sana kızmıyorum.Je ne suis pas en colère contre toi.
- Dedem gürültüye çok kızar.Mon grand-père se met très en colère à cause du bruit.
- Dün bu habere kızdık.Hier, nous avons ressenti de la colère en apprenant cette nouvelle.
- Bana neden kızıyorsun?Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
- Lütfen çocuğa kızma.S’il te plaît, ne te fâche pas contre l’enfant.
- Bir daha geç kalırsan sana kızacağım.Si tu arrives encore en retard, je me fâcherai contre toi.
- Toplantıda kimseye kızmadık.Nous n’avons ressenti de colère contre personne pendant la réunion.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
La personne contre qui vous êtes en colère n’est pas un complément à l’accusatif : dites sana kızıyorum, pas seni kızıyorum. Retenez aussi l’aoriste kızarım, et non kızırım. Le ı du radical reste sans point.
À vous de jouer
Complétez avec le datif de « tu » : je ne suis pas en colère contre toi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sana
sana : la colère vise la personne à qui l’on parle. Le datif de sen est sana ; seni serait l’accusatif.
Utilisez l’aoriste à la première personne du singulier : l’injustice me met généralement en colère.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kızarım
kızarım : genellikle indique une réaction habituelle et la consigne demande l’aoriste. Ajoutez à kızar la terminaison -ım de la première personne.
Utilisez le futur à la première personne du singulier : si tu arrives encore en retard, je me fâcherai contre toi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kızacağım
kızacağım : l’avertissement concerne une réaction future. Dans kızacak + -ım, le k final du suffixe du futur devient ğ devant la voyelle.
Demandez à une personne de ne pas se fâcher contre l’enfant. Utilisez l’impératif négatif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kızma
kızma : la demande s’adresse à une personne. Ajoutez -ma au radical kız- pour l’impératif négatif ; kızmıyorum décrirait plutôt la personne qui parle.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec le datif de « tu » : je ne suis pas en colère contre toi.
Utilisez l’aoriste à la première personne du singulier : l’injustice me met généralement en colère.
Utilisez le futur à la première personne du singulier : si tu arrives encore en retard, je me fâcherai contre toi.
Demandez à une personne de ne pas se fâcher contre l’enfant. Utilisez l’impératif négatif.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase pour rassurer quelqu’un, une autre sur ce qui vous met habituellement en colère et une demande de ne pas se fâcher adressée à une personne. Repérez la cible de la colère et vérifiez son cas.